What Does Hosea 13:13 Mean in the King James?
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥רbreaking forthH4866 בָּנִֽים׃
Chevle yoleda yavou lo hu-ven lo chakham ki-et lo-yaamod bemishbar banim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephraim is like a child who will not come forth: the birth is already underway and the contractions are pressing, but at the very moment of emergence he does not take his place at the opening, so the labor meant to bring life becomes his danger.
THE MEANING
The pain here is not a sentence of death. It is the pain of birth, the pressure that comes when something is ready to emerge. What fails is the child: when the hour arrives, he does not present himself at the opening, and wisdom here means knowing when to move into it. Read inward, this is the part of you that feels the contractions of change and still clings to the womb, letting the moment of emergence pass while the pressure keeps building.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding still is the safe choice once the pressure to emerge has already begun.
THE ROOT
מִשְׁבֵּר
mishbêr
IN THIS VERSE
breaking forth
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Mishber, behind “breaking forth”, is a place: the mouth of the womb where a child bursts out into the world. The verse sets the whole failure at this threshold. The child has reached the point of breaking open, and that is exactly where he hangs back.
ALSO GROWS
shibrôwn: a breaking apart, a sharp pang
שִׁבְרוֹן
Shibron is a breaking apart, a sharp pang, so the ache of labor and the opening it drives toward appear as one movement of breaking open.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
sorrows
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Chebel, rendered “sorrows” here, is a twisted cord, and in this verse it names the contractions of birth. They tighten around the body like rope drawn taut, and their whole purpose is to push life outward. חֶבֶל (chebel) and חָבַל (châbal) come from a single root.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal is to wind tightly, which is what a contraction does: it draws around the body like a cord pulled taut so that what is inside must move.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Amad, the verb behind “stay”, means to hold the body upright and stay in a place. In this line it is the missing act: when the time comes, the child does not take up his position at the opening. His lack of wisdom is a failure of timing and placement, not of intelligence.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s post or place of standing, and the opening of birth is such a post: it is a position that has to be taken up when the moment comes.
THE PATTERN
When the hour of emergence arrives, labor pain is the force of birth, and it becomes peril only where the passage is not taken.
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.THE THREAD
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.Hosea’s child lacks wisdom because he misses his moment, and this line joins wisdom and the appointed time in a single phrase: “a wise man’s heart discerneth both time and judgment”. Set side by side, the two verses define wisdom as a heart that perceives when the hour has come and moves with it. The child of Hosea has the hour but no such heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
