What Does Hebrews 9:6 Mean in the King James?
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διαπαντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες·
touton de houtos kateskeuasmenon eis men ten proten skenen diapantos eisiasin hoi hiereis tas latreias epitelountes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the sanctuary fully fitted out, the priests enter its outer room continually and carry each act of worship through to its end, a faithful round that never passes beyond that room.
THE MEANING
The sanctuary is fully fitted out, and the ones appointed to tend it keep walking into its outer room, finishing one act of worship after another. This is the part of a person that can pray, keep faith with routine, and do every duty well while an inner room stays unentered. The devotion is real, the care is real, and the curtain is still there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that constant, correctly finished religious practice is itself arrival at the presence it is arranged around.
THE ROOT
ἐπιτελέω
epiteléō
IN THIS VERSE
accomplishing
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “accomplishing” stands epiteleo, to carry a thing all the way to its intended end. The priests truly do this, and the present action keeps it moving: each rite reaches its finish, and another is already waiting. ἐπιτελέω (epiteléō) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioo is to bring something to its finish or maturity, and a few lines on it names what these offerings cannot do for the conscience of the one who serves. Set beside epiteleo, it opens the gap between a finished rite and a finished person.
More roots ›
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Behind “tabernacle” stands skene, a tent: cloth stretched over supports and set up as a place to stay for a while. The word carries its own impermanence, so the room of this ceaseless activity was never built to be the final stop. It gives true shelter and true meeting, and it can be taken down.
ALSO GROWS
skḗnōma: an encampment, the Temple as God’s dwelling
σκήνωμα
Skenoma is a pitched shelter, and elsewhere in the New Testament it names a living human body. That brings the outer room close to home: the structure being tended also pictures the frame a person lives in.
λατρεία
latreía
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
λατρ-
The root pictures a hired servant carrying out work for another.
Behind “service” stands latreia, from the picture of a hired worker carrying out tasks for another, which becomes the sacred work offered to God. Here it is plural: acts that can be counted, scheduled and finished. The picture holds both the honor of the labor and the distance of one who comes in to perform duties in another’s house.
ALSO GROWS
latreúō: to serve God, worship
λατρεύω
Latreuo is to offer this kind of sacred work, and later in the chapter it names what a cleansed conscience is freed to do for the living God. The labor remains, now flowing from a different place.
THE PATTERN
Faithful repetition can be done perfectly and still stop short of the presence it is arranged around.
In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.THE THREAD
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?Epiteleo returns in the piercing question “are ye now made perfect by the flesh”, where the finishing is aimed at a person. In the outer room the verb lands on acts of worship, which human hands can indeed finish; these words press whether flesh can finish a human being. Side by side, the two lines mark the edge of what effort can carry to its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
