What Does Hebrews 8:2 Mean in the King James?
A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῶν ἁγίων λειτουργὸςministerG3011 καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.
ton hagion leitourgos kai tes skenes tes alethines, hen epexen ho kurios, kai ouk anthropos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The high priest seated in the heavens serves his people in the genuine sanctuary, the dwelling God himself set up and no human being built.
THE MEANING
There is a real place of meeting with God that human effort did not raise and cannot keep standing. The structures you put up inside yourself to reach him, the routines and the careful self-improvement, can only point toward it. One is already at work there on your behalf, serving rather than waiting to be served. What is genuine here was set in place by God, and it does not rest on your holding it up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you meet God stands only as long as you keep it standing.
THE ROOT
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “true” stands alethinos, the genuine thing as distinct from its likeness. Its root pictures something brought out from forgetting so that it stands open as it really is. The passage goes on to call the earthly service a shadow, so alethinos does not brand the earlier tent a lie; it names what that tent was always pointing to, already there and waiting to be seen.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia is truth as what has nothing hidden, and the verse gives that condition an address: a sanctuary standing open as what it really is.
More roots ›
πήγνυμι
pḗgnymi
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
πηγ-
The root means to drive or fasten something so it holds firmly in place.
With “pitched” the verse uses pegnymi: to drive a stake and fasten something so that it holds firmly in place. A tent is the lightest of shelters, and here God is the one securing it. Everything turns on who does the fastening, because what God has pegged down does not depend on the grip of anyone inside it.
ALSO GROWS
pagís: a trap, a trick
παγίς
Pagis is a trap set fast to catch an animal. Fastening can close on a life or shelter it, and what God fastens in this verse is shelter.
λειτουργός
leitourgós
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
λειτουργ-
The word joins people and work: a task carried out for the whole people.
The word “minister” is leitourgos, joining people and work: a task carried out for the whole people. The one just seated beside the throne is immediately named by a word for public labor. Enthroned and still working, he holds rest and service together, and the work is done for others.
ALSO GROWS
leitourgía: service, work done for the people
λειτουργία
Leitourgia is this labor carried out for a community, and a few lines later the passage ranks his service above every other.
THE PATTERN
What holds a person in God’s presence is put in place by God, while what human hands raise can only point toward it.
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:THE THREAD
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;Alethinos returns in “he that is true”, and now it describes a person rather than a structure. What this verse locates as a place turns out also to be someone. The genuine sanctuary and the genuine one who serves there open onto each other, so that arriving at the place and meeting the person become one event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
