What Does Hebrews 8:13 Mean in the King James?
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
en to legein kainen pepalaioken ten proten; to de palaioumenon kai geraskon engus aphanismou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
By calling the covenant fresh, God declares the earlier one spent, and whatever has aged that far is about to vanish.
THE MEANING
One word from God is enough to retire the way you have been relating to him. Once a fresh covenant is spoken, with his instruction written on the heart, the arrangement held from the outside is already finished, even while it goes on feeling familiar. What has aged in you lingers for a while, and it is close to gone. Its ending does not depend on your tearing it down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something fresh from God can only begin once you have demolished what came before.
THE ROOT
παλαιόω
palaióō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
παλαιός
The base points to what has been there a long time and bears the wear of age.
Palaioo, carried by “made”, means to make something worn out or to declare it spent. The verb comes twice in this line, first as a completed act of God and then as a process still under way, so the verdict is already given while the aging goes on. A person can live in that gap, with something declared finished that has not yet left the room.
ALSO GROWS
palaiós: old, worn out
παλαιός
Palaios describes what is worn with long use, like a garment thinned by years, so the verb’s verdict lands on something that has already been giving way.
More roots ›
ἀφανισμός
aphanismós
IN THIS VERSE
vanish away
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “vanish away”, aphanismos pictures a thing ceasing to show, as if the light that brought it into view were withdrawn. It is a real ending, strong enough to name ruin. The verse sets it close at hand and not yet complete, so disappearance is the next thing to happen to what has aged. ἀφανισμός (aphanismós) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino is shining into view, so the vanishing at the end of the line reads as that shining reversed.
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Kainos, behind “new”, describes what is fresh in quality, not merely later on the calendar. In the Greek sentence it stands alone with no noun beside it, so a single adjective does the whole work of aging what came before. God names the fresh thing, and the earlier thing is changed by the naming.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo is a making fresh again that goes on within a person, which carries this freshness from a covenant into a living self.
THE PATTERN
What God speaks as fresh ages what came before it, so the earlier thing fades by being surpassed rather than by being attacked.
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.THE THREAD
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.Kainos returns twice in this vision, and here the earlier order is spoken of as already gone. What this line calls close has there fully happened. Inside a person the two stand together: something fresh has been spoken, and the worn thing is still fading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
