What Does Hebrews 2:5 Mean in the King James?
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν περὶ ἧς λαλοῦμεν·
ou gar angelois hupetaxen ten oikoumenen ten mellousan peri hes laloumen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has not ranked the world on its way under the “angels”; he has given it to the human one the next lines crown.
THE MEANING
The world God is bringing, the one people will actually live in, is not handed over to heavenly go-betweens. Whatever carries word from above, however bright, only carries it. Rule is given to flesh, to the small human being the next lines remember and crown, and to Jesus who goes down into that smallness. So the part of you that keeps searching upward for some purer being to run your life meets a surprise here: what is being readied has been ordered around a human body like yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that humanity sits at the bottom of the order of things, forever governed by beings higher and purer than flesh.
THE ROOT
οἰκουμένη
oikouménē
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
οἰκέω
It means to dwell in a place and make it inhabited.
Behind “world” stands oikoumene, the world as dwelt in, a place made lived-in. It pictures neither bare land nor distant cosmos but a place with lives going on inside it, and that is the kind of world held out ahead. Read inward, the verse concerns the world you actually live from, and that world is placed under no go-between. οἰκουμένη (oikouménē) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house and the household within it, so the world here can be heard as family space, ready for the brothers and children this chapter gathers.
More roots ›
μέλλω
méllō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
μέλλ-
The root pictures something on the point of happening, poised to begin.
Behind “come” stands mello, a thing on the point of happening, poised to begin. The verb holds this lived-in world at the edge of arrival, leaning in and not yet unfolded. A few lines on, the chapter admits that all things are not yet seen in their place, and mello is the word that can hold that gap without closing it.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
angels
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “angels” stands angelos, one who carries news from one person to another. An angelos lives by delivering what belongs to someone else, and the verse declines to give the world ahead to the carrier. Inside the reader, this touches every voice that relays truth and then gets mistaken for its owner.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the news itself, the thing carried, which keeps the attention on what is delivered and away from the one delivering it.
THE PATTERN
Rule over the world God is bringing goes to the one who enters human life, and those who carry heaven’s word take the lower place.
Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,THE THREAD
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.The lived-in world, oikoumene, already has someone entering it in “when he bringeth in the firstbegotten into the world”. This verse says who does not govern that world, and the earlier line shows who is carried into it: a firstborn, a title of family and birth rather than of errand. Set side by side, the two lines move the world ahead away from the one who brings news and toward the one who is born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
