What Does Hebrews 11:36 Mean in the King James?
And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
heteroi de empaigmon kai mastigon peiran elabon, eti de desmon kai phulakes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Trust in God does not always spare a person: some who held to it were ridiculed, whipped, chained and locked away, and none of that undid their holding.
THE MEANING
This line follows the rescues and refuses to let the list end there. Beside those whom trust carries out of danger stand those it carries straight into ridicule, the whip, iron and a locked room. Within a person too, what stays committed to God is often the very part being laughed at, struck and kept from leaving. The verse explains none of this pain away; it simply counts these sufferers among the ones God’s witness rests on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real trust always ends in escape, and that anyone still in chains must have trusted too little.
THE ROOT
ἐμπαιγμός
empaigmós
IN THIS VERSE
mockings
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
Behind “mockings” stands empaigmos, the act of making sport of someone. The sufferer becomes the entertainment, and the ones watching are enjoying themselves. The verse sets this at the head of its list, before the whip and the iron, as a real wound in its own right. ἐμπαιγμός (empaigmós) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizo is the play of a child, free and delighted; here that delight has turned cruel, and a person’s pain has become someone else’s game.
More roots ›
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
imprisonment
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “imprisonment” stands phylake, whose first meaning is guarding, the keeping of watch. The place of confinement is named for the wakefulness that runs it: someone stays alert to make sure this person never leaves. Attention itself has become the wall.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylasso is the verb of guarding, used for protecting what is treasured as well as for holding a captive; in this verse that vigilance is turned against the person.
πεῖρα
peîra
IN THIS VERSE
trial
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Behind “trial” stands peira, the trying of something to find what it can do or withstand. The phrase speaks of pain taken in firsthand, known in the body and not observed from outside. Earlier in this chapter peira names what the Egyptians tried at the sea and could not survive; here people undergo the testing and their trust is still standing at the end of it.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is the pressure of being put to the proof, the situation in which what a person truly holds to comes into view.
THE PATTERN
Holding to God can lead a person into ridicule and confinement as truly as it leads others out of them.
Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.THE THREAD
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.Phylake appears again in the report that he “beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison”. Set beside this verse, one guarded place opens while others stay shut. The open door becomes no measure of trust, and the closed one no verdict against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
