What Does Hebrews 10:9 Mean in the King James?
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τότε εἴρηκεν· ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι ὁ θεός τὸ θέλημάwillG2307 σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·
tote eireken; idou heko tou poiesai ho theos to thelema sou. anairei to proton hina to deuteron stese;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus arrives to carry out what God wants, and in doing so he removes the old round of sacrifices in order to establish a new order that holds.
THE MEANING
Jesus arrives with one purpose, to carry out what God wants, and that arrival ends the old round of offerings rather than adding to it. That round lives on in any heart still trying to pay its way toward God, repeating what never finishes. What replaces it is not a better effort but a life given over to God’s desire and set firmly in place. The removal and the establishing belong to one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the old way of earning nearness to God must be kept running alongside what Jesus has established.
THE ROOT
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Behind “taketh away” is anaireō, to take something up and out of its place. Its object here is a whole order of repeated sacrifice, and the action is decisive rather than gradual. As an aside, the verb elsewhere can mean to put someone to death, which shows how final this kind of removal can be.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis is a choice taken hold of and kept, while anaireō moves the other way, taking something up and out of the place it has held.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “establish” is histēmi, to set something upright so that it holds its position. Later in the chapter the same verb pictures priests on their feet day after day, serving without finishing. Here God’s desire is what gets set in place, and it needs no daily upkeep to remain there.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Behind “will” is thelēma, what someone actually wants, the desire itself rather than a rule about it. The surrounding lines say what God did not want in the round of sacrifice, so this noun turns toward what God wanted all along: a yielded life carried out in a body. θέλημα (thélēma) and θέλω (thélō) come from a single root.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelō is wanting in motion, and twice in this passage it names what sacrifice could never satisfy.
THE PATTERN
God removes what came earlier in order to establish what can hold, and the removal always serves the establishing.
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.THE THREAD
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.Hebrews 10:9 ends on a purpose, and “that those things which cannot be shaken may remain” speaks in that same shape: the point of the sentence is what lasts. The taking away in this verse is not the goal; it clears room for something that holds its place. What God’s desire establishes is the thing no tremor can unseat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
