What Does Hebrews 1:11 Mean in the King James?
They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
autoi apolountai, su de diameneis; kai pantes hos himation palaiothesontai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heavens and the earth themselves are headed for ruin, aging the way cloth ages with use, while the Son stays on through their ending, untouched by it.
THE MEANING
This line is spoken to the Son about the largest and oldest things there are, and it does not cushion their end. Read inwardly, the sky and ground of a person’s own world, the arrangements that have always seemed certain to hold, are already growing thin with use. Their ending is real, and it takes nothing from the one who stays, because he was never made of what frays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has lasted longest in a life can be counted on to last.
THE ROOT
διαμένω
diaménō
IN THIS VERSE
remainest
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The word behind “remainest” is diamenō, staying put instead of moving on, with a prefix that carries the staying through to the other side. Set against the ruin of sky and earth, it pictures the Son still in place after the largest things have gone. That staying is also a place: what outlasts the collapse can be lived in. διαμένω (diaménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place of staying, a dwelling. What the verse names as the Son’s act becomes, in this noun, somewhere to live.
More roots ›
παλαιόω
palaióō
IN THIS VERSE
wax old
GROWS FROM
παλαιός
The base points to what has been there a long time and bears the wear of age.
The word behind “wax old” is palaioō, becoming old and carrying the marks of long use. It names a slow process rather than a sudden blow, and the comparison to cloth keeps the picture close to the skin: thread by thread, simply by being used, the fabric of a world gets thin. What has held a whole life together can age this quietly, long before anyone notices.
ALSO GROWS
palaiós: old, worn out
παλαιός
Palaios describes anything that has been around long enough to show it. Turned inward, it is the quality of an identity that has been kept on for years.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “perish” stands apollymi, the verb for bringing something to ruin until it is gone. Its subject here is the heavens and the earth, and the verse offers no softer outcome for them. Turned inward, the word reaches the widest frame a person lives inside, the one that never seemed able to fail.
THE PATTERN
Created things age toward their end, while the one they came from does not.
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.THE THREAD
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.The letter reaches for palaioō again where it says “Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away”. Set beside this verse, the thinning of sky and earth is more than decay, because aging is the signal that a thing is close to vanishing from view. Whatever has begun to go thin inside a person is already on that road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
