What Does Haggai 2:7 Mean in the King James?
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹדgloryH3519 אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Vehirashti et-kal-hagoyim uvau chemdat kal-hagoyim umileti et-habayit haze kavod amar Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sets every people trembling until their most treasured things are carried in, and he himself makes the plain, unfinished dwelling heavy with his own presence.
THE MEANING
The house that looks like nothing beside its former splendor is the one God promises to make full, and the filling is his act, not the builders’. The trembling is real: what every people holds fixed is set quaking, and what they prize comes loose and is carried toward this dwelling. Read inward, the inner house that seems too small and too late is the very place the weight of presence chooses to settle. The shaking that loosens a grip is also what lets the treasure arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a humble, half-built dwelling is too small and too late to hold the fullness of God.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kavod, behind “glory”, is weight: the heaviness of something real enough to press down and be felt. In this verse it is God’s own presence settling into a house that the people judged empty, giving it a substance its stones never could. Nothing is added from outside the dwelling’s purpose; it simply becomes as heavy as it was always meant to be. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad is to be heavy and to treat as weighty, which shows that what enters this house is not a shine laid on its surface but a weight that presses into it and makes it matter.
More roots ›
חֶמְדָּה
chemdâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
Chemdah, behind “desire”, is the precious thing that catches the eye and stirs the wish to have it. In this verse the treasured things of every people come in, and the next line names the silver and the gold as already God’s. What the hand clutches as its own is shown to belong to the house where presence dwells.
ALSO GROWS
châmad: delight in, desire
חָמַד
Chamad is the verb of taking delight in something and reaching for it, the stirring the eye awakens; here what the eye reaches for is no longer grasped but delivered to the dwelling.
רָעַשׁ
râʻash
IN THIS VERSE
shake
GROWS FROM
ר-ע-שׁ
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
Raash, behind “shake”, is a trembling that moves through the ground or through a body. Here God is the one who sets the peoples quaking, and the verse does not soften it: the settled order is truly unsettled. Yet the quake is what shakes the treasure loose so it can come in.
ALSO GROWS
raʻash: shaking, uproar
רַעַשׁ
Raash is the quake itself, the commotion that runs through ground and body, naming the shaking as an event that is felt, not a figure of speech.
THE PATTERN
God’s presence arrives by its own movement and fills the dwelling that seemed empty, rather than being produced by those who build it.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.THE THREAD
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.Here the verbs of filling, the word for house, and the word for weighty presence meet again, in the moment when “for the glory of the LORD had filled the house of the LORD”. That first house was so full that the priests could not stand to serve; Haggai promises the same weight to a house the people thought was nothing. The filling never depended on the grandeur of the stones.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
