What Does Haggai 1:5 Mean in the King James?
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃
Veata ko amar Adonai tzevaot simu levavkhem al-darkhekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right now, the LORD calls his people to lay their innermost attention down on the paths their own feet have been treading, so they see what those paths have been producing.
THE MEANING
This line comes as the hinge after the excuse that the time is not right. Before any building begins, the LORD asks for attention. The center from which you choose is placed down on the actual roads your feet have worn, the daily patterns behind sowing much and gathering little. Nothing new is demanded here yet; what is asked is to see what is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the emptiness in a life comes from bad timing or bad luck rather than from paths that keep being walked without ever being looked at.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” renders derek, a road pressed into the ground by repeated footsteps. In this verse it names the courses of daily living, worn smooth by habit until they are walked without thought. The call is to read the path by the marks the feet have already left in it. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading, and the roads in the verse are what that treading leaves behind, so each road is a record of where the feet have kept going.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
Consider
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“Consider” draws on sum, to put something into a place, and here the thing being put is the heart, set down on the road. Attention becomes something deliberately placed, not something left to drift wherever it wanders.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
Consider
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“Consider” renders levav, the enclosed center of the body and the inner seat of thought and intention. What the verse asks to be placed is the very source that choices come from, so the seeing it calls for goes deeper than the eyes.
THE PATTERN
Return begins when inner attention is placed on the path a person is actually walking, before any change of direction is made.
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.THE THREAD
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:The same placing of the heart returns later in Haggai, now aimed at a different stretch of time: “I pray you, consider from this day and upward”. Here the heart is laid down on the worn roads behind; there it is laid down on what unfolds once the stones begin to rise. The one act of attention looks backward to see the emptiness and then forward to see the change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
