What Does Haggai 2:15 Mean in the King James?
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־nowH7760אֶ֛בֶןstoneH68 אֶל־אֶ֖בֶןstoneH68 בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
Veata simu-na levavkhem min-hayom haze vamaela miterem sum-even el-even behekhal Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks his people to place their attention on purpose and measure their life from the time before the first stones of his house were laid together, so they can see what changes from now on.
THE MEANING
Attention here is given on purpose, laid down the way a builder lays a stone. The verse invites you to measure your life from before anything was built together in you, and to see plainly how little the scattered years yielded. The remembering is not there to shame you. It marks the hinge where something new begins, because from this point the account changes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking back at the empty years only feeds regret, because here remembering the time before is what makes the turning visible.
THE ROOT
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
now
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“now” renders sum, the plain act of putting something into its place. The verse uses sum twice, once for the heart and once for the stones laid in the temple. The inner act of attending is shaped like the outward act of building, so attention becomes a thing laid down and left to rest where it is placed.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something placed into another’s hands to keep. This shows attention as a deposit that is put down and held, not a glance that passes.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” renders even, a stone, the word that holds father and son together. Here the stone is the first piece of a house that has not yet risen. The verse fixes its gaze on the moment before one stone rests on another, and it measures what is about to be built from that bare not-yet. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah names a structure rising as its materials are set together, so each stone in the verse is a building held in seed.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
now
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“now” renders levav, the heart as the enclosed center of a person and the inner place where thought and intention live. The verse places this center the way a stone is placed. What gets laid down is the person’s own inner seat, not a passing look.
THE PATTERN
Turning begins when the heart is deliberately placed on what has and has not been built.
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.THE THREAD
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.Haggai 1:5 calls the people to “Consider your ways”, and both lines lay the heart down with sum. There the attention goes to one’s own ways and what they failed to yield. Here the same placing measures from before the first stones, which is where the account begins to turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
