What Does Habakkuk 1:1 Mean in the King James?
The burden which Habakkuk the prophet did see.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמַּשָׂא֙burdenH4853 אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔הseeH2372 חֲבַקּ֖וּקHabakkukH2265 הַנָּבִֽיא׃
Hamasa asher chaza chavakuk hanavi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The message Habakkuk delivers is a weight lifted up and laid on him, and it reaches him first as something he gazes at.
THE MEANING
This line names what kind of speech is about to begin: a load that was looked at before it was ever spoken. Nothing that follows is secondhand, because the one who speaks has held his eyes on it and has to carry what his eyes have taken in. Inside any person, what has truly been looked at does not stay a neutral fact. It takes on weight, and that weight presses toward a mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly makes life lighter, because here the clear gaze is what places the weight on the one who looks.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Behind “burden” stands massa, a load lifted up that also names an utterance. One word holds both the weight on the shoulders and the message in the mouth, so what comes out in speech is what has been borne. The opening gives no lighter word for it: this message has mass before it has sound. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying, and in massa that act has become the thing carried, a load that can be spoken.
More roots ›
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
Behind “see” stands chazah, to gaze at and perceive. The verb puts a spoken message in the eyes, so the load arrives as a sight before it becomes a sentence. In the lines that follow, the looking is what hurts: violence and ruin stay in view, and the gaze does not get to turn away.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
A chozeh is one who sees visions, a person known by what has come before the eyes, and Habakkuk receives his message in that way.
חֲבַקּוּק
Chăbaqqûwq
IN THIS VERSE
Habakkuk
GROWS FROM
ח-ב-ק
The root pictures arms closing around someone or something and holding it close.
Behind “Habakkuk” stands Chabaqquq, a name meaning embrace, arms closing around something and holding it close. Set beside massa, the line gives a man named for holding a load that must be held. The one who argues with God in the very next line carries the grip of someone who will not let go.
ALSO GROWS
châbaq: clasp the hands, embrace
חָבַק
Chabaq is the act of clasping someone close, and it gives the name its living motion: a person as an embrace.
THE PATTERN
A weighty message reaches the one who delivers it through the eyes before it ever reaches the mouth.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:THE THREAD
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?The load and the sight stand side by side in one title, “The burden of the valley of vision”, and here the sight is given a place on low ground. Habakkuk’s gaze opens from the same position, looking up from inside the trouble rather than down on it from above. Vision in this pairing is what you are carrying from where you stand.
Does something in this reading look wrong? Tell us

