What Does Genesis 7:21 Mean in the King James?
And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר׀all fleshH1320 הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃manH120
Vayigva kal-basar haromes al-haaretz baof uvabhema uvachaya uvekhal-hasheretz hashoretz al-haaretz vekhol haadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every living body on the earth, from what flies to what wriggles to the human being, emptied of air and died under the flood, and no kind of creature stood outside that end.
THE MEANING
Nothing in this line is spared, and the line does not look away: what can fly dies, what grazes dies, what teems in great numbers dies, and the human being dies with them. Read as a mirror, it shows the whole crawling, crowded life inside a person arriving at a limit that no speed, number or standing can get around. The human is named last and given no separate ending. Whatever a person has built on being above the rest of what lives goes under here with everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that height, numbers or being human can keep a living body out of the reach of its own end.
THE ROOT
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
Gava, “died”, names the air going out of a body for the final time. The Hebrew sets this verb at the very start of the verse, ahead of any creature, so the ending is heard before anyone is named. A flood is enormous, and gava is as small as one chest going still, repeated in every living thing the water reaches.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
all flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar, “flesh”, is the soft living tissue of a body, the part that can be wounded and can be eaten. Every creature in the line, from the airborne to the human, is gathered under this one noun first and sorted only afterward, so what they have in common comes before what divides them. Read inwardly, the body is what the flood finds, whatever a person’s description of themselves may say.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adam, “man”, is a person as a ruddy creature of earth, here meaning people in general. The verse holds this word to the very end of its list, after everything that flies, grazes, roams and wriggles, and writes no separate death for it. Read inwardly, the part of a person that imagines standing above the ground meets the same water as all the rest. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish ground, and it is the surface the living are wiped from two verses on. The ground-being and the ground go under together.
THE PATTERN
Mortality is laid on every living body together, with no creature or human standing outside what the whole creation undergoes.
And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,THE THREAD
And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.Here “every thing that is in the earth shall die” is spoken as what is coming, and this line reports it happening, creature by creature. Gava stands in both places, so the event is neither larger nor smaller than the word that announced it. The announcement and the ending match exactly, and the reader is left with no gap between them to hide in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
