What Does Genesis 5:32 Mean in the King James?
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי־נֹ֕חַNoahH5146 בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַNoahH5146 אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃JaphethH3315
Vayhi-noach ben-chamesh meot shana vayoled noach et-shem et-cham veet-yafet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After five centuries of life Noah becomes the father of three sons, and a family record that has moved one heir at a time opens into three lines.
THE MEANING
The chapter has moved one named son at a time, with nearly every entry closing on a death, and here it does neither. Noah reaches an age far beyond the point when anyone before him had a child named, and then one life becomes three. Something in you may have run as a single thread for so long that it seems to have no other shape. This line holds that thread opening late, with no explanation given and no effort recorded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life with nothing to show by now has already finished all it will bear.
THE ROOT
נֹחַ
Nôach
IN THIS VERSE
Noah
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“Noah” is Noach, rest, a coming down into a place and staying there. Five centuries pass in this one life before any child is named, and the name holds what those centuries are from the inside: a settling, with nothing forced. Three sons come out of that settling.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest as somewhere to arrive, and a man named for rest becomes that kind of place for the sons who come from him.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begat” is yalad, to beget, new life brought into the world. All through this chapter the verb hands the story to the next person, and a family’s whole history is told as birth after birth. Here one verb carries three sons, and the story stops being a single thread. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is a family’s story told as its births, so each use of the verb adds another line to that story.
יֶפֶת
Yepheth
IN THIS VERSE
Japheth
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“Japheth” is Yepheth, room to spread out, a space opened wider. The last name in the verse says what has just happened to the line. What was settled in one life has become a family that needs space, and the verse ends on the word for that space.
THE PATTERN
What runs for a long time as a single line eventually divides, and the dividing is how it goes on.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.THE THREAD
And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.The same birth is told a second time as “Noah begat three sons”, and now the count is spoken aloud. What the present verse gives as names, the repeat gives as a number. The second telling keeps the one becoming three from passing unnoticed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
