What Does 1 Chronicles 1:4 Mean in the King James?
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֹ֥חַNoahH5146 שֵׁ֖םShemH8035 חָ֥ם וָיָֽפֶת׃JaphethH3315
Noach shem cham vayafet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The line of single names that began with Adam reaches the man who came through the flood, and through him it divides into three sons from whom every people in the chapter is counted.
THE MEANING
The chain from Adam has run as one thread, one name after another, and here it reaches the one who outlasts the waters. At that point the list stops being a single line and becomes three: one life, after everything was washed away, opening into every people the chapter goes on to number. What has passed through its own flood in you is not where the line ends. It is where the line branches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what survives a catastrophe is only a remnant, when here the survivor is the root from which the whole world is counted.
THE ROOT
נֹחַ
Nôach
IN THIS VERSE
Noah
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“Noah” is Noach, rest: settling down into a place and coming to rest. Ten generations from the ground-being come to rest in this one man, and the ark he builds settles on the mountains when the waters go down. The whole long line pauses here, as in a held breath, before it opens into many. נֹחַ (Nôach) and נִיחוֹחַ (nîychôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
nîychôwach: a pleasing scent that settles
נִיחוֹחַ
Nichoach is the restful aroma that settles, the scent received after the waters withdraw, so the rest this name carries is something the LORD himself receives.
More roots ›
שֵׁם
Shêm
IN THIS VERSE
Shem
GROWS FROM
ש-ם
A name is a spoken mark that lets others call someone and recognize who they are.
“Shem” is Shem, name itself: the spoken mark by which someone is called and recognized. Because a name in Hebrew is compressed nature, the first son listed is called by the act of naming, and his is the line the chapter follows toward Abram. The one who carries the thread forward bears the word for being known.
יֶפֶת
Yepheth
IN THIS VERSE
Japheth
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“Japheth” is Yepheth, room to spread out, carrying the sense of opening out wider like a space that gives room. Of the three, this is the line that reaches to the far coastlands in the verses that follow. The name holds width itself, the outward movement of life once the waters have gone.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Pathah turns opening toward persuasion: the width that gives room can also be entered and drawn in, so opening carries both gift and exposure.
THE PATTERN
Life is carried through a single preserved line and then opens outward into many.
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.THE THREAD
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.The same four names stand together here, with the father bringing forth three sons in one breath: “Noah begat Shem”, then the other two. Chronicles strips even the verb away and leaves only the names, so rest, name, heat and room stand side by side as the whole world’s starting point.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
