What Does Genesis 5:12 Mean in the King James?
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְחִ֥י קֵינָ֖ןCainanH7018 שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑הyearsH8141 וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃MahalaleelH4111
Vaychi kenan shivim shana vayoled et-mahalalel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Kenan’s life goes on through seven decades of returning seasons, and out of that span comes Mahalalel, the next life in the line.
THE MEANING
A person stays alive, time keeps coming around, and a new life arrives: that is all this line records. Nothing here is earned, explained, or celebrated. In you too there is something that has simply kept going through season after season, and the verse counts that going-on as real. What comes from you next does not appear apart from the time you have already passed through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has to produce something remarkable before it counts, since this line records only a person staying alive and a child arriving.
THE ROOT
מַהֲלַלְאֵל
Mahălalʼêl
IN THIS VERSE
Mahalaleel
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The name Mahalal’el, “Mahalaleel”, means praise of God, and its root pictures something shining out bright and clear. Coming after a name that means a nest, it lets open radiance emerge from a hidden, settled place. Inside the reader, praise of God is not something assembled; it comes out of what has been sheltered long enough.
More roots ›
קֵינָן
Qêynân
IN THIS VERSE
Cainan
GROWS FROM
ק-נ-ן
The root means to build a nest, a sheltered place where a creature settles.
The name Qeynan, “Cainan”, means fixed in place, like a nest, from a root for building the sheltered place where a creature settles. Read inwardly, this is the part of you that has stopped roaming and made a home. The verse lets the next life arrive out of that settled place.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shaneh, “years”, names time coming around again, from a root that means to repeat. The verse measures this life in seventy such returns, so the span is told as circling rather than as a straight march. What comes back around in you each round is part of how the next thing arrives.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over, to do again, and to change, so a return of time is never only a repeat.
THE PATTERN
A life is counted by the span it keeps going and by the life that comes out of it.
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,THE THREAD
Kenan, Mahalaleel, Jered,In “Kenan, Mahalaleel, Jered” the counting of time drops away and the names stand side by side. What this verse stretches across seven decades is held there as a nest next to a shining praise of God, a settled life and what came out of it, with nothing needed between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
