What Does Luke 3:37 Mean in the King James?
Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ ἙνὼχEnochG1802 τοῦ ἸαρέδJaredG2391 τοῦ ΜαλελεὴλMaleleelG3121 τοῦ Καϊνὰν
tou Mathousala tou Henoch tou Iared tou Maleleel tou Kainan
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The line of Jesus moves back through five more fathers, each one a child before he is anything else, on its way to God.
THE MEANING
None of these five men is presented by anything he built, won, or knew; each appears only as someone’s child. The chain keeps reaching backward and does not rest until it arrives at God in the very next line. The same is true beneath any life today: before anyone decides who they are, they have already been received, and that receiving runs all the way back to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is self-made and has to produce their own origin and worth.
THE ROOT
Ἰάρεδ
Iáred
IN THIS VERSE
Jared
GROWS FROM
ι-α-ρ-ε-δ
Jared (i.e. Jered)
Iáred, the name behind “Jared”, means descent, a going down. He stands in the chain as the child of Maleleḗl and the father of Enṓch, so the going down is not where the line breaks but how it continues. Read as an inner life, the descent is the link that carries everything forward.
More roots ›
Ἐνώχ
Enṓch
IN THIS VERSE
Enoch
GROWS FROM
ε-ν-ω-χ
Enoch (i.e. Chanok)
Enṓch, “Enoch” in this line, means initiated. The verse makes the initiated one the immediate child of the going down, so initiation arrives through descent and not by climbing away from it. It comes to him as something received, the way a child receives a father.
Μαλελεήλ
Maleleḗl
IN THIS VERSE
Maleleel
GROWS FROM
μ-α-λ-ε-λ-ε-η-λ
Maleleel (i.e. Mahalalel)
Maleleḗl, “Maleleel” here, means praise of God. In this chain the praise of God is father to the going down, so praise does not exempt a life from descent; it comes first and gives rise to it. Held inwardly, the moment of praise and the moment of sinking are parent and child, not enemies.
THE PATTERN
Every life in the line is received from the one before it, so no one stands as their own beginning.
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:Adam, Sheth, Enosh,And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,THE THREAD
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.The genealogy passes through Enoch in a single step, one child among the others. The words “because God had translated him” let that step open, placing his life in God’s keeping and not his own. What the chain implies with every link, that a life is received and not held, is said of him outright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
