What Does Genesis 11:26 Mean in the King James?
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑הyearsH8141 וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔םAbramH87 אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃
Vaychi-terach shivim shana vayoled et-avram et-nachor veet-haran.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At seventy, Terah becomes the source of three sons, and the whole journey that follows begins as births in a house that has not yet moved.
THE MEANING
A long stretch of ordinary existence goes by, and then one life opens into three. The list has run from one named son to the next, and here it widens: one of these sons will go, one will stay, and one will die before his father. All three come out of the same house in you, the part that leaves, the part that settles, and the part that ends too soon, and nothing in this line says yet which is which.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes out of a single life must all move in one direction.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begat” is yalad, to beget a child and bring new life into the world. Here the verb has a father for its subject and three names for its object, so one man’s body becomes the opening through which a whole story arrives. Nothing is said of what these sons will do; yalad only sets them into the world. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
The next line opens with toledah, the story of a family, so what yalad does here is immediately called the beginning of an account.
môwledeth: birth, kindred, the land you were born in
מוֹלֶדֶת
Two lines on, one of these sons dies in his moledeth, the place of his birth, so the ground a child comes from can also be where he ends.
More roots ›
אַבְרָם
ʼAbrâm
IN THIS VERSE
Abram
GROWS FROM
א-ב
father
“Abram” means high father, joined from the words for father and exalted. The name puts fatherhood on someone entering the list as a son, and a few lines on his wife Sarai has no child. He carries the title of what he does not yet have.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, time counted as what comes around again. The number here is a number of returns: the same seasons arriving seventy times over a man before these sons are named.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to do again and also to change, and the count holds both motions: long repetition, then something that has not been before.
THE PATTERN
Every departure begins as a birth inside a house that has not yet moved.
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.THE THREAD
Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;Terah’s son appears here under the name high father, and this prayer looks back on the God who “gavest him the name of Abraham”. A name that arrives with a birth is opened further by the one who calls him. What this line sets down as a son in a list is not yet the end of who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
