What Does Genesis 49:17 Mean in the King James?
Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהִי־דָן֙DanH1835 נָחָ֣שׁserpentH5175 עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃
Yehi-dan nachash ale-derekh shefifon ale-orach hanoshekh ikve-sus vayipol rokhevo achor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Dan brings down a mounted power without ever matching its height, striking from the ground at its lowest point until everything sitting above is thrown off.
THE MEANING
Power that sits high cannot see what moves at ground level, and this verse puts the decisive blow exactly there. In a person, the mounted self that surveys the route and trusts its speed can be thrown by one small, low thing on a track it thought it knew. The strike is venomous and the fall is real, and the verse does not soften either. The next breath in the chapter is a cry for the LORD’s deliverance, so even this victory from below is not left to stand on its own cunning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the higher seat holds the outcome.
THE ROOT
עָקֵב
ʻâqêb
IN THIS VERSE
heels
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
Behind “heels” stands aqev, the back of the foot and the spot where someone coming from behind takes hold. The blow lands at the rear of the animal, out of sight of the one on top, and all that height depends on that unguarded point. The man speaking this line is Jacob, a name traditionally connected with this very grip, so he is naming a move his own life began with.
More roots ›
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“serpent” is nachash, a creature named for its hiss, the low whispering sound of something close to the ground. Jacob gives Dan this body and this voice: no height, no gallop, nothing that announces itself. Inwardly, what overturns a person often arrives at this volume, too quiet for the one sitting high to take seriously.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
This verb names hissing a spell and reading omens, and it lends the strike the hush of something only half heard.
דָּן
Dân
IN THIS VERSE
Dan
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Dan” carries the gloss judge, from a root about hearing a dispute and deciding between the sides. One line earlier he is promised the work of judging his people, and here that work takes the shape of a strike from the dust. The verdict on what has ridden too high does not descend from a bench; it comes up from below. דָּן (Dân) and דִּין (dîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Din is to judge and to plead a cause, which makes the blow in this verse a ruling and not a random attack.
THE PATTERN
Height is undone at ground level, by what it has stopped watching.
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.THE THREAD
And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.Both verses hold the creature and what it does to flesh. In Dan’s line the strike ends in a fall; here, with “when he beheld the serpent of brass”, the one who was struck turns and faces the very shape that wounded. What came from below and unseen is finally looked at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
