What Does Genesis 46:16 Mean in the King James?
And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֣י גָ֔דGadH1410 צִפְי֥וֹןZiphionH6837 וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃AreliH692
Uvene gad tzifyon vechagi shuni veetzbon eri vaarodi veareli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seven children of Gad are spoken one by one among the household going down into Egypt, so the descent carries particular persons and not an anonymous crowd.
THE MEANING
The journey stops here to say seven names, and none of the seven does anything except go. Whatever in you is being carried down onto unfamiliar ground goes as someone particular, called and remembered, with no part rounded off into a total. The promise of presence spoken a few lines earlier lands on a household this exact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going down dissolves who you are into a faceless mass that no one can tell apart.
THE ROOT
גָּד
Gâd
IN THIS VERSE
Gad
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
“Gad” holds two senses, fortune and a raiding troop, and the family’s own naming hears the troop: people pressed close into one moving company. Seven names follow at once, so the band is seen from the inside, where a company turns out to be made of faces. גָּד (Gâd) and גְּדוּד (gᵉdûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
Gedud names a band that crowds together to move as one, which is the shape this household takes as it travels.
More roots ›
צִפְיוֹן
Tsiphyôwn
IN THIS VERSE
Ziphion
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Ziphion” means watchtower, a name that stands first in this list as the family heads toward a land it does not know. Inside a person it is the part that keeps scanning what is coming, and it is carried down with everyone else, not left behind.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is the bodily act behind the name: the body tipped forward, eyes fixed on what has not yet arrived.
אַרְאֵלִי
ʼArʼêlîy
IN THIS VERSE
Areli
GROWS FROM
א-ר-י
The root names the lion, a large cat that hunts and tears its prey.
“Areli” means heroic, like a lion of God, and it is the name that closes the seven. The list opens on a lookout and ends on a lion’s courage, so vigilance and strength travel down inside one household.
THE PATTERN
Scripture keeps a household by its names, so that each person is carried forward as someone called and not as part of a sum.
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.THE THREAD
The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:The seven go down as single names, and the later roll hands those names back enlarged. Haggi, one person on this journey, returns in “the family of the Haggites”, a whole people carrying what one child was called. What seemed to disappear in the descent was multiplying under its name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
