What Does Genesis 46:1 Mean in the King James?
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
Vayisa yisrael vekhal-asher-lo vayavo beera shava vayizbach zevachim lelohe aviv yitzchak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel sets out with everything he owns, and before he leaves the land for Egypt he stops at Beersheba and gives slain animals to the God of Isaac, so that the whole move begins with the God his family already knows.
THE MEANING
When everything in you has to move, nothing stays behind in the old place to fall back on: the children, the herds, the grief and the hope all come along. Before the road drops toward Egypt there is a halt, and the halt has blood in it, because an animal dies on the way. The devotion is not aimed at an idea of God but at the God already met in the life that came before yours. The fear God is about to speak to has not been answered yet, and the giving happens anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to be free of fear before your life can be brought before God.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journey
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Behind “journey” stands nasa, the pulling of tent stakes from the ground so a camp can move. Before there is any road, whatever held the tent down has to come out, and the verb begins there. Every departure inside you starts at that same loosening of a grip on a patch of ground.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names one stage of a route, which makes a stop like this one a stage on the way and not a place to stay.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
offered sacrifices
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The verb behind “offered” is zavach, to kill an animal before God, usually with a shared meal to follow. The Hebrew says it twice over, a verb of slaughter with its noun zevach, and it does not look away from the knife. A death and a table stand together at the threshold of this move.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zevach is the slaughtered animal itself, so the line names both the act and the life given up in it.
בְּאֵר שֶׁבַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
IN THIS VERSE
Beer-sheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Beer-sheba” carries its meaning in the name Be’er Sheva, the well of an oath. Israel halts at a place that already holds a sworn word, on his way to a land that holds no such well for him. Inwardly it is a return to the deep source of what was promised, one more time before the descent.
THE PATTERN
A life in motion finds its bearings at a particular place, where what it holds is turned toward God.
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.THE THREAD
And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.Both verses stand at Beersheba, and they move in opposite directions. Where “Abraham planted a grove in Beer-sheba” puts a living thing into the ground, this verse arrives with every tent stake already out of it. One place holds both the planting and the uprooting, and the oath sworn there does not change with which one is happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
