What Does Genesis 45:10 Mean in the King James?
And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙nearH7138 אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־shaltH3605אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
Veyashavta veeretz-goshen vehayita karov elai ata uvanekha uvene vanekha vetzonkha uvekarekha vekhal-asher-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph, alive and ruling in Egypt, calls his father’s whole household down out of the famine to dwell in Goshen within reach of him, three generations and every animal they live by, near the son Jacob has mourned as dead.
THE MEANING
What has been mourned as dead inside a person turns out to be alive, and it asks for more than a visit; it offers a shared dwelling. Joseph names where the family will sit down and stay, and then names what matters more than the place, which is nearness to him. The invitation reaches down through the generations and out to the animals a family lives by, so nothing has to be abandoned in the hunger before coming near. The famine still has five years to run, and the nearness is offered inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a pared-down, cleaned-up self may come near what it once lost.
THE ROOT
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Behind “near” stands qarov, near in place and near in kinship at once, the space between two parties falling away. Joseph has just named himself as the brother sold into Egypt, and what he offers is the end of the distance, with no accounting first. Read inwardly, this nearness runs past geography toward the center of a person, where what was given up for lost has been alive the whole time. קָרוֹב (qârôwb) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the innermost part of a thing, so the nearness of this line has an inward destination as well as a place on the map.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near, and this line moves herd and flock toward Joseph in that same direction of approach.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “dwell” stands yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb is spoken inside Egypt with five years of famine still ahead, so the rest it promises does not wait for the hunger to end or for foreign ground to become familiar. A household worn by journeys for grain is told it may finally sit.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
shalt
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
At the end of the list, “shalt” is kol, the whole, pictured as parts brought together until nothing is missing. It follows three generations and two kinds of livestock, then gathers up whatever the list did not name. Kol leaves no part of Jacob’s life outside the invitation.
THE PATTERN
The one who has gone ahead prepares a dwelling whose real gift is nearness to the one who prepared it.
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.Both verses hold children, herd, flock and the movement of coming near in a single line. The offering is brought “even of the herd, and of the flock”, and in Joseph’s invitation those same animals travel toward him as part of the household. What a family lives on is not left outside the approach; it is carried into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
