What Does Genesis 43:32 Mean in the King James?
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥הabominationH8441 הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃
Vayasimu lo levado velahem levadam velamitzrim haokhelim ito levadam ki lo yukhelun hamitzrim leekhol et-haivrim lechem ki-toeva hiv lemitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph dines alone, his brothers apart, and his Egyptian guests apart, because the Egyptians’ recoil from sharing a meal with Hebrews divides one room into separate tables.
THE MEANING
One room holds three tables, and what keeps the guests from the brothers is a disgust that feels to the Egyptians like a plain impossibility. Disgust works this way inside you too: it does not argue, it simply finds it cannot sit down beside some part of your own life. At the center sits Joseph, brother to one table and honored by another, at home with neither and alone at his own. The family is already under the roof of the one they betrayed, and the separation still holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that disgust reports the truth about what it recoils from, because the people the Egyptians refuse to sit beside are the family of the man they are honoring at that very meal.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
Behind “abomination” is toevah, a thing that makes you recoil, a reaction of the gut before any reasoning begins. The verse measures it from one side only: this is what sharing a meal is to the Egyptians, and the word reports their flinch rather than any defect in those they flinch from. Inside a person toevah works the same way, treating a bodily no as though it were a fact about the other.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the motion itself, the pulling away of someone who abhors, and toevah is what that motion leaves marked.
More roots ›
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “Hebrews” stands Ivri, one from beyond, a person named for the far side they came from. At this meal Ivri marks those who do not fit inside the order of the room. Within you it is whatever has come from elsewhere and still carries the far bank on it. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the act of crossing over, which turns Ivri from a label into a history of movement: this is someone who has been on the other side of a boundary.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
In “Egyptians”, Mitsri means one from Egypt, the two narrow places, and the traditional picture is of a land pressed into a strait. The verse keeps returning to this name as it explains the division. Here the confinement shows up at a table, where the one from the narrow place has no room for the one from beyond.
THE PATTERN
Recoil draws a line around what may come close, and the line reveals as much about the one recoiling as about what is kept away.
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.THE THREAD
That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.The recoil that divides this room returns in “for every shepherd is an abomination unto the Egyptians”, still measured from the Egyptian side and now fixed on a way of making a living. What looks like a dining custom here shows itself to be a standing contempt, one that reaches past a meal into how a person lives. The line drawn at this table does not stay at the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
