What Does Exodus 8:26 Mean in the King James?
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִםEgyptiansH4714 נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִםEgyptiansH4714 לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃
Vayomer moshe lo nakhon laasot ken ki toavat mitzrayim nizbach laAdonai elohenu hen nizbach et-toavat mitzrayim leenehem velo yisklunu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses refuses to make Israel’s offering inside Egypt, because what Israel brings to the LORD is the very thing Egypt recoils from, and offering it there, before Egypt’s watching eyes, would turn their disgust into violence.
THE MEANING
The power that grips you is willing to permit devotion, provided it happens on its own ground and under its own gaze. The offering that belongs to the LORD is exactly what that gripping power finds repulsive, so laying it down in full view of it provokes an attack rather than a release. Moses is not refusing worship. He is refusing a compromise that has no footing, because what frees cannot be performed inside the territory of what binds, and it requires going out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true devotion can be offered on the ground of what binds you, under its watchful approval, without ever having to leave.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination of the Egyptians
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” renders to’evah, a thing that makes the body recoil. In this verse it is Egypt’s own gut reaction, not heaven’s verdict: the animal Israel would freely give is what the Egyptian sensibility flinches from. Read inwardly, the offering that frees you is the very thing the constricting self cannot stomach.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’av is the act of pulling back in disgust, and it shows that to’evah describes a reaction in the one who recoils. It is not a quality of the offering itself.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“meet” is a form of kun, to stand upright and be set firm. Moses is saying that Pharaoh’s proposal will not stand: an offering made inside Egypt has nothing to rest on and would collapse the moment it is seen.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. Moses is answering a question of place: in Egypt there is no ground where this offering could stand.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egyptians” renders Mitzrayim, the two narrow places. Here the narrows have eyes and hands: a people who watch, recoil and would strike. The verse locates the danger of the offering precisely in being seen by what constricts. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. Making the offering under Egypt’s eyes would mean making it under siege, surrounded by those ready to strike.
THE PATTERN
What is offered to the LORD is often exactly what the surrounding power recoils from, so true devotion requires stepping out from under that power’s ground and gaze.
That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.THE THREAD
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.Long before the plagues, the same recoil is already written plainly, “for that is an abomination unto the Egyptians”. The disgust that once kept two peoples apart at a meal now keeps an offering from happening on Egypt’s ground. A line that began as separation becomes the reason the people must leave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
