What Does Genesis 4:19 Mean in the King James?

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
Genesis 4:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔הAdahH5711 וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃ZillahH6741

Vayikach-lo lemekh shete nashim shem haachat ada veshem hashenit tzila.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A man in Cain’s line marries a pair of women for himself, and the union of one with one that the beginning gave is divided for the first time.

The line that went out from the face of the LORD keeps acquiring, and now the acquiring reaches the most intimate place a life has. The verse pronounces no verdict; it only counts and names, and the counting is what disturbs. Each woman is still called by her own name, a whole person held inside one man’s claim. The same division runs through anyone who meets life as something to add to, holding more and more while being joined to less and less.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wholeness comes by adding another to what one already holds.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

Behind “took” stands laqach, the ordinary Hebrew verb for marrying: a hand closing on someone and drawing her into one’s own keeping. The verb carries no blame by itself, but here the hand reaches for a second woman as well, and the verse marks that he does it for himself. What was given as one person holding fast to another begins to look like one person collecting.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is what has been received, teaching taken in, the open-handed end of this movement.

malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws

מַלְקוֹחַ

Malqowach is what has been carried off, prey and captives, the closed-handed end, and Lamech boasts of killing only a few lines later.

More roots ›

עָדָה

ʻÂdâh

IN THIS VERSE

Adah

GROWS FROM

ע-ד-ה

The root means to adorn oneself by putting on ornaments or finery.

“Adah” means ornament, finery worn on the body. She is a woman in her own right, and her name also holds up what is displayed. Read inwardly, she is the part of a life kept polished for the eyes of others.

ALSO GROWS

ʻădîy: finery, outfit

עֲדִי

Adiy is finery, the outfit put on so that it will be seen.

צִלָּה

Tsillâh

IN THIS VERSE

Zillah

GROWS FROM

צ-ל-ל

The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.

“Zillah” means shade, the dark patch that falls where light is blocked. Set beside ornament, her name holds the other half of a divided house. Read inwardly, she is what stays out of the light while the adorned part is on show, and one man’s claim holds them both.

ALSO GROWS

tsêl: shade

צֵל

Tsel is the cool patch cast where something blocks the light: relief from the heat, and also the sign that something stands in the way.

Union is given at the origin as one facing one, and every later arrangement is measured against that beginning.

And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
Genesis 2:18 · KJVThe answer to solitude is singular in “I will make him an help meet for him”, one presence facing another.
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
Matthew 19:4 · KJVThe pairing is traced back to its source by the question “Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female”, which sends the hearer behind every later custom.
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Matthew 19:8 · KJVLater arrangements are weighed against the origin in the words “from the beginning it was not so”, so the first design stays standing after every departure from it.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
Genesis 2:24 · KJV

The first movement of union is a leaving, and then one who “shall cleave unto his wife”: a release of what came before and a holding fast to one. Lamech runs that movement backward, adding without leaving anything behind, so the hand meant to hold fast becomes a hand that accumulates. Set side by side, the two verses show union received and union divided.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 4:19 KJV Meaning