What Does Genesis 4:13 Mean in the King James?
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹלgreaterH1419 עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃I can bearH5375
Vayomer kayin el-Adonai gadol avoni minso.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cain tells the LORD that the consequence of what he has done is too heavy for him to bear, and in the original the same words also say it is too heavy to be taken away.
THE MEANING
This is the sentence that rises in you when what you have done finally lands on you and you can only measure it against your own strength. Cain’s eyes are on the load and not yet on his brother, and the verse does not soften that. Still, he says it to the LORD, the one presence who could lift what he says cannot be lifted. Despair and request sit in a single line, and the line does not decide between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is too heavy for you to bear is therefore too heavy to be lifted at all.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
I can bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “bear” stands nasa, whose plainest action is to pick up a load and hold it off the ground. Set beside avon, nasa can also name guilt being taken up and away from someone, so Cain’s line holds two questions at once: can I bear this, and can this be borne off me? He names the limit of his own arms, and the word leaves open whose arms are meant. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the thing lifted, a burden, and it can also be an utterance, so the load Cain feels and the sentence he speaks can be heard together.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
punishment
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
Behind “punishment” stands avon, the picture of a course bent away from a straight line. In this verse avon is what that bending has brought back: the consequence now falling on the one who walked it. Cain says avoni, mine, and he claims the outcome as his own even while his brother goes unnamed.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Behind “greater” stands gadol, a word of growing larger, the way a body increases in size. Here the comparison runs against Cain’s own strength: the load has grown past the one under it.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is the act of growing, which lets the size Cain names be heard as something that has been increasing rather than a fixed measure.
THE PATTERN
A bent course does not stay in the past but becomes a weight that rests on the one who walked it until it is taken up or passed on.
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.THE THREAD
And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.Cain’s two words, avon and nasa, meet again in “that Aaron may bear the iniquity of the holy things”, and now the weight is taken up by Aaron instead of crushing the one who made it. What Cain declares impossible becomes an office. The load has not shrunk; someone other than its maker stands under it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
