What Does Genesis 38:2 Mean in the King James?
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַShuahH7770 וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃
Vayar-sham yehuda bat-ish kenaani ushemo shua vayikacheha vayavo eleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah, newly separated from his brothers, lets a glance become a claim and the claim become a union with a Canaanite woman, and the verse records no word between them.
THE MEANING
Three quick verbs carry Judah from the eye to the hand to the body, with nothing in between. Nobody speaks or asks, and the woman has no name of her own, only a father’s. This is also the movement in you when you have drifted from those who know you: what catches your attention is already yours before anyone has been met. The verse offers no comment and simply lays the sequence bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting a person and having a person are one motion, with nothing owed to the one wanted.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb “took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s own keeping. It is the ordinary word for marrying a wife, and it is also the word for seizing and carrying off. The line never says which of these she knew, and the lens leaves that open. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what a grasp ends up holding: prey and captives. It shows how far this motion can run when the one held has no voice.
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, a teaching. It stands at the far end from prey, where what comes into your keeping changes you.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The word “saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here it is the first link of the chain, and no thought or hesitation is recorded between the looking and the reaching. Later in this chapter the same verb returns when Judah looks at a veiled woman and does not know who she is.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is appearance, the outside a thing shows. The line tells nothing of this woman beyond what could be seen and whose child she is.
שׁוּעַ
Shûwaʻ
IN THIS VERSE
Shuah
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, this root points to abundant goods and possessions.
The name “Shuah” carries shua, a cry for help. It is the only name the line gives, and it belongs to the father, so his daughter enters the story silent and unnamed under a word that means calling out. The verse never explains this, and the cry stays in the background of everything that follows.
ALSO GROWS
shôwaʻ: noble, wealthy
שׁוֹעַ
Shoa names the noble and wealthy, a life of plenty. Set beside shua, it places abundance and the call for rescue side by side behind this one household.
THE PATTERN
When desire passes straight from the eye to the hand, the course of a life is set before anyone has weighed it.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.THE THREAD
And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:The taking, the daughters and the Canaanites all meet again in “that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites”, which draws a line around the very act this verse performs without a pause. One text halts the hand before it moves, and the other records a hand that nothing halts. Between the two lies the moment this verse skips.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
