What Does Genesis 36:5 Mean in the King James?
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־יְעִישׁ וְאֶת־יַעְלָ֖םJaalamH3281 וְאֶת־קֹ֑רַחKorahH7141 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Veaholivama yaleda et-yeish veet-yalam veet-korach ele bene esav asher yuldu-lo beeretz kenaan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Three more children come to Esau through Aholibamah while the family is still in Canaan, so his household takes its shape in a place it is about to leave.
THE MEANING
What grows in you has a birthplace. This line counts three lives by their mother, by Esau, and by the ground they arrive on, just before the whole household packs up and goes. Whatever you carry out of a place came to life there, and moving away does not change where it began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can leave a place behind without carrying what came to life in it.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“bare” is yalad, to bring new life into the world. The verse uses it twice, first with Aholibamah as the one who labors, then with the children as the ones who arrive to Esau. One event is held from both sides: the effort of bringing forth and the receiving of a life. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot, the word that opens this chapter’s account of Esau, is the story a family becomes as one life follows another.
More roots ›
יַעְלָם
Yaʻlâm
IN THIS VERSE
Jaalam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“Jaalam” is Ya’lam, the hidden one, a name that speaks of something veiled until it passes out of view. Standing among Esau’s children, it says that part of what comes from a person stays out of sight. This line gives that hiddenness a name and no story.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
A ta’alummah is a secret, something held back from view, and that is the quality this name brings into the family record.
קֹרַח
Qôrach
IN THIS VERSE
Korah
GROWS FROM
ק-ר-ח
The root pictures a bald head, the scalp bare and smooth where the hair is gone.
“Korah” is Qorach, bald, a head left bare and smooth with nothing covering it. Beside a brother whose name speaks of veiling, the verse sets a name of full exposure. One mother’s children hold the covered and the uncovered side by side.
THE PATTERN
What comes to life in one place keeps its name and its standing after it moves to another.
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.THE THREAD
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;Here the boundary is spoken aloud: “saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan”. Aholibamah’s children come from the very kind of union that charge rules out, and they arrive anyway, each one named and counted. The record does not hide where they came from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
