What Does Genesis 32:11 Mean in the King James?
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥דhandH3027 אָחִ֖י מִיַּ֣דhandH3027 עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤אfearH3373 אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃
Hatzileni na miyad achi miyad esav ki-yare anokhi oto pen-yavo vehikani em al-banim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob asks God outright to take him out of Esau’s power and admits the terror beneath all his planning: that his own brother will arrive and kill him and his family, mothers and little ones alike.
THE MEANING
Between one plan and the next, the man who took what was his brother’s stops arranging and says the plain thing to God: get me out of this. He offers no strategy in these words, only the danger by its true name, a brother, and the dread that the blow will fall on a mother bent over her little ones. Inside anyone who has wronged someone close, this line keeps sounding: the injured one is on the way, and those who did nothing may pay. The prayer does not shrink that fear or tidy it before bringing it to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must calm their fear and finish their own plans before they may bring the danger to God.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
Deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Behind “Deliver” stands natsal, a verb of pulling something free from what holds it. The plea does not ask for Esau to change or for the danger to vanish; it asks to be drawn out of a grip already closing. The one praying can divide his camps and send his goods ahead, but he cannot remove himself from this hold.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names as a finished thing the pulling-free that the verb in this plea is still begging for.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Behind “hand” stands yad, the grasping, working end of the arm, and here the reach of a person’s power and custody. The word sounds twice in quick succession, first with the kinship and then with the man himself, as if the plea must say exactly whose reach this is. The danger is no abstraction; it has fingers and a family face.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “fear” stands yare, at its most physical a body trembling before what can harm it. Here it is ordinary dread of a man who can kill, with no reverence mixed in. That trembling is spoken in the first person to the God who told him to go back.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora holds the dread together with the deed that stirs it, and this line does the same, naming the trembling and at once the blow it foresees.
THE PATTERN
The plea to be pulled out of a hostile power is made while the danger still stands, with the threat named as it is.
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.THE THREAD
Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.The words “for I am with you to save you, and to deliver you from his hand” take up the hand and the pulling-free of this plea and turn them from a request into a pledge. What Jacob begs for with his body shaking comes back as a promise spoken from God’s side. Set next to each other, the two lines read like a question and its answer across the centuries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
