What Does Genesis 31:28 Mean in the King James?
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥קkissH5401 לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃
Velo netashtani lenashek levanai velivnotai ata hiskalta aso.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Laban, whose hold on his family has driven them to flee, charges Jacob with senseless conduct for denying him a farewell, turning his own loss of control into a wrong done to him.
THE MEANING
On the surface this is a tender grievance: a father was denied his goodbye. Yet his own children have already said he counted them as strangers, and moments from now he will claim everything in sight as his. That same voice lives within a person, the part that has held on so long it can only feel another’s freedom as an injury. It calls the departure senseless because it cannot see what made leaving necessary, and the verse holds the real grief and the real grip in one breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting one more goodbye proves a person has treated those who are leaving with love.
THE ROOT
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
Behind “suffered” stands natash, to loosen something so that it is left behind or runs outward. Laban uses it in the negative: Jacob has failed to release him into a last embrace. The man who changed the terms of every agreement now speaks as the one denied freedom, and the verb of loosening sits in the mouth of the person least able to do it.
ALSO GROWS
nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot
נְטִישָׁה
Netishah is the shoot a vine sends out beyond itself. Children are growth of that kind, reaching away from where they began, while Laban speaks as if the shoot still belonged to the stem.
More roots ›
סָכַל
çâkal
IN THIS VERSE
done foolishly
GROWS FROM
ס-כ-ל
The root describes a mind that does not grasp what lies before it.
Behind “foolishly” is sakal, the condition of a mind that fails to grasp what lies in front of it. Laban aims the verb at Jacob, yet he is the one about to search tent after tent and come away empty-handed. The charge of not seeing comes from the place that is not seeing.
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
In “kiss”, nashaq is the pressing of the lips against another person, the body’s own way of greeting and parting. Laban names it as the thing taken from him. He met Jacob with this same touch on the first day and took twenty years of labor after it, so the gesture arrives here carrying its whole history.
THE PATTERN
A farewell touch is where love discovers whether it can release what is leaving.
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,THE THREAD
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.The embrace that was supposedly stolen arrives in the end: “kissed his sons and his daughters”. The loss was never final, and what changed first was the limit now standing between the two men. Only then can the gesture be a farewell and not a claim.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
