What Does Genesis 27:35 Mean in the King James?
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑הsubtiltyH4820 וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃
Vayomer ba achikha bemirma vayikach birkhatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac tells Esau what he has just trembled into knowing: Jacob reached him by fraud and carried off the favor spoken for the firstborn, and it now rests where it landed.
THE MEANING
Something in a person will dress as someone else to receive what it doubts it could ever receive as itself. This line names that move without softening it: the approach was fraud, the gift is now in another’s keeping, and someone stands empty-handed in front of the one who gave it. What is gained this way truly arrives, and it truly costs a brother. Both live in one chest, the part that schemes its way to favor and the part that comes in from the field to find it gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift gained by pretending to be someone else costs nothing once it has been received.
THE ROOT
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
subtilty
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“subtilty” is mirmah, and inside it is a throw: a person cast off course. Isaac tested with what he had left, his touch and his sense of smell, and each was thrown by goat skin and a borrowed garment. Mirmah names what was done to him as something that moved him from where he stood. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah holds both the arm’s hurl and the tripping of another by trickery, so the wrong here lands on a body: a blind father’s hands are sent the wrong way.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, which grows from the knee, the body bending low to give or to receive. Here it is concrete: a father’s spoken gift of dew, grain and rule. Because berakah has been given in words, Esau’s tears cannot return it.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak names kneeling and the speaking of good over another, and Isaac has already done it over the wrong son; his trembling does not undo it.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“taken away” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Hands are what Isaac felt and hands are what misled him. Laqach can also mean to receive, and that is the ache of this line: what might have been held out as a gift was closed on by a grip.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what is seized, prey and captives, and the hunter of the house comes home to learn that he has become the one robbed of his catch.
THE PATTERN
A gift seized by fraud against one’s own kin is paid for with the bond itself.
And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.THE THREAD
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:Mirmah surfaces again in “the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully”, now in the mouths of the next generation. What Isaac names here as one son’s approach to his father becomes a speech his grandsons know how to make. A throw that is never faced gets handed down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
