What Does Genesis 27:15 Mean in the King James?
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃youngerH6996
Vatikach rivka et-bigde esav benah hagadol hachamudot asher itah babayit vatalbesh et-yaakov benah hakatan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A mother wraps one son in the treasured clothing of the other, so that the blessing will be won by a covering that hides who is underneath.
THE MEANING
A mother reaches for the prized clothing of one son, kept close beside her, and wraps it around the other so that a father who cannot see will bless the wrong body. This happens inside you too: the self you fear is not enough gets dressed as the self that seems to deserve the good thing, and the costume has been within easy reach all along. The covering is real and it will work for a while, but the one inside it has not changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a covering changes the person underneath it.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“raiment” is beged, cloth laid over a body, a word that holds both a covering and a betrayal. In this verse it is both at once: ordinary fabric, and the means by which a blind father will be misled. The deceit is already in what Jacob wears before he says a word. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is to cover over and betray, and here the cloth is that betrayal being made ready.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“put” is labash in its causing form: to wrap clothing around someone else’s body. Jacob does nothing in this verb; Rebekah’s hands do the wrapping, and he stands inside what another has chosen for him. Whatever he becomes next, he first becomes it by being dressed.
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
younger
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“younger” is qatan, a word for being small, and here it marks the later-born. Its counterpart on the other brother is the word for great, so the line measures the two by size: the small one wrapped in what belongs to the great one. The smallness stays underneath the cloth, untouched by what is laid over it.
THE PATTERN
What is laid over a body either tells the truth about the one inside it or hides that truth.
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:THE THREAD
And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:The words “put upon Aaron the coat” name a person being dressed by another’s hands, in the open and under his own name. This verse makes the same movement in hiding and under a brother’s name. The act of wrapping someone is identical; only what it reveals or conceals has changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
