What Does Exodus 29:5 Mean in the King James?
And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁבgirdleH2805 הָאֵפֹֽד׃
Velakachta et-habgadim vehilbashta et-aharon et-hakutonet veet meil haefod veet-haefod veet-hachoshen veafadta lo becheshev haefod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron does not dress himself for service: he is wrapped, layer by layer, in clothing made for him, and the whole is held in place by a band of designed weaving.
THE MEANING
Every layer in this line is put on Aaron by another’s hands. He was washed just before (v4), and now he stands still while each piece is laid over him, from the inner garment to the outer, the shoulder piece, the piece over the heart, and finally the woven band that binds it all. Inside the reader, the part that comes near to serve does not build its own covering. It is uncovered, washed, and then clothed in something already designed for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must fashion your own fitness before you may come near, when here the one who serves only stands and receives what is placed on him.
THE ROOT
חֵשֶׁב
chêsheb
IN THIS VERSE
girdle
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The “girdle” renders chesheb, the band woven of many strands into a planned pattern that fastens the ephod to the body. Chesheb is weaving and devising at once: what holds the priestly dress together is not a knot but a worked-out intention. The last thing tied around Aaron is a design. חֵשֶׁב (chêsheb) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a thing devised, a thought worked out in full, so the band around Aaron’s waist is a design made into thread.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
The verb “put” is labash, to wrap clothing around a body, here in its causative form: one person wraps another. Aaron is the object of the verb, not its subject. The covering is applied to him, which is why the same verb can later describe a person wrapped in deliverance or alignment.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is simply what wraps around you, the covering as a thing worn on the body rather than a thing earned.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The word “garments” is beged, a covering laid over the body. Its family carries both directions: the garment that clothes and the cover under which treachery hides. In this verse the covering runs the honest direction, given and put on before the tent, so that what is worn shows what it is.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and so to betray, acting under a cover that hides intent; the covering in this verse is laid on openly, in full view, with nothing concealed beneath it.
THE PATTERN
Fitness to stand in presence is received as a covering put on by another, never produced by the one who wears it.
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.THE THREAD
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.The command becomes an act when Moses “he girded him with the curious girdle of the ephod”, the same designed band and the same fastening now carried out on Aaron’s body. Labash, the ephod, its fastening and the woven chesheb all return in one line, so the instruction and its fulfillment mirror each other word for word. What was spoken as design is here wrapped around a living person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
