What Does Genesis 26:30 Mean in the King James?
And he made them a feast, and they did eat and drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔הfeastH4960 וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
Vayaas lahem mishte vayokhlu vayishtu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac sets a table for the men who hated him and drove him away, and a shared meal joins them before any oath of wholeness is sworn.
THE MEANING
The one who was pushed out becomes the host. Isaac has named the hatred aloud and heard his visitors claim they did him only good, yet he argues no further and sets out food and drink. Within a person, too, there is what got driven out and what did the driving, and here the two sit down together before anything is settled. The hostility is not explained away; it is simply seated at a table, where everyone has to swallow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wronged must win the argument before a table can be set between them and those who wronged them.
THE ROOT
מִשְׁתֶּה
mishteh
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“feast” is mishteh, a banquet named for drinking, so the occasion is called by what passes down the throat. Before any oath is spoken the next morning, the men who hated Isaac are swallowing what his household has set out. The bond starts in the body and only later reaches the mouth as words. מִשְׁתֶּה (mishteh) and שָׁתָה (shâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâthâh: to drink
שָׁתָה
Shathah is the verb that closes the line, so the occasion Isaac prepares at the start is the act his guests carry out at the end.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” is asah, to bring something into being or carry out an act. Asah has just been on the lips of his visitors, claiming that all they did to him was good, and now the verb passes to Isaac. He meets their doubtful account of past doing with a present deed.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it, so that what was outside a body becomes part of it. The verb names no separate subject for host and guest, and the line stops dividing them. Those who sent Isaac away and the one they sent are now described by a single action.
THE PATTERN
A shared meal gives a broken or distant bond a physical form that words alone cannot give it.
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.Use hospitality one to another without grudging.THE THREAD
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.Set beside this verse, “he made them a feast” shows asah and mishteh describing one act of hosting, with the guests as its receivers. Here the receivers are the very men who hated and expelled Isaac, so the plain gesture of a host reaches its hardest case. What opens a door to a guest also opens one to an enemy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
