What Does Genesis 26:19 Mean in the King James?
And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַלvalleyH5158 וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖רwellH875 מַ֥יִם חַיִּֽים׃
Vayachpru avde-yitzchak banachal vayimtzu-sham beer mayim chayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac’s men open the floor of a valley and come upon spring water running from its own source, a life that was under the ground before anyone reached it.
THE MEANING
The digging in this line makes nothing; it only takes away the earth lying over what is already moving. In the lowest ground of your life, beneath what the dry seasons have left behind, there is a source you did not start and cannot ration. What comes up is not stored, not carried in, and not left over from someone else’s effort. It arrives on its own and keeps arriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever keeps you alive has to be brought in from outside and guarded before it runs out.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
springing
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “springing”, chay is the word for a body that is alive rather than dying, and here it is said of water. Chay water runs from its own source, moving and fresh, unlike rain held in a cistern that slowly goes stale. The verse describes this water with the word it would use for a creature that has not died.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, which is what water of this kind does for anyone reaching it in a land that has known famine.
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names whatever keeps someone alive, and a spring in dry country is that in its simplest form.
More roots ›
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
Behind “well”, be’er is a hole opened in the earth until water answers. Ba’ar means to dig out and also to make plain, so a be’er can be read as a place where something hidden has become visible. Nothing is built here; what was covered is now in the open. בְּאֵר (bᵉʼêr) and בָּאַר (bâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar moves from opening the earth to making a matter clear: what the tool does to the ground, plain speech does to something obscure.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
The Hebrew under “valley” is nachal, a channel cut through the land by a winter torrent, and the low ground that torrent leaves. A nachal runs when the rains come and lies dry when they stop. The verse sets the discovery in that seasonal bed, with water beneath it that does not wait on the weather.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the portion that comes down a family’s line. Isaac has just reopened what his father left him, and now the digging reaches something that comes to him directly.
THE PATTERN
What gives life is reached by uncovering a source that already flows, never by manufacturing the flow.
The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.THE THREAD
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.Here “a well of living waters” stands with no shovel and no labor around it, as a simple name for what is there. Set beside the valley, the effort falls away and the source remains. The digging was never what made the water alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
