What Does Genesis 26:17 Mean in the King James?
And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־valleyH5158גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁבdweltH3427 שָֽׁם׃
Vayelekh misham yitzchak vayichan benachal-gerar vayeshev sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Told by the king to leave, Isaac does not contest it but moves on, camps in a torrent-cut ravine in the same country, and makes that low ground his home.
THE MEANING
When a place tells you that you have grown too large for it, your life does not stop; it moves. The one in you who has been pushed out leaves without a fight, lowers himself into ground carved by winter water, and stays. Nothing here says the leaving is painless or that the one who sent him away was right. The verse only shows a life coming to rest in the low place it reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent away means you have lost your place, as though home could only be the ground you were pushed off.
THE ROOT
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
At “valley”, nachal names a winter torrent and the channel it cuts, ground shaped by water that may not be running today. Isaac, sent away by the king, makes his camp along that carved course. Read beside nachalah, the low ground stops looking like what was left over and starts looking like what was handed down. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is a portion handed down, and Isaac has just come to rest where his father’s stopped wells are about to be opened again.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
A camp can be struck by morning, but at “dwelt”, yashab is the body lowering itself into a seat and staying. The man told to go from one place sits down in the next. Being moved on and being at home meet in this one verb.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
At “departed”, halak is a body moving from one place to another, with no stress on the manner of it. The verb carries no panic, protest or triumph. Someone who has just been named mightier than a king simply departs on foot.
THE PATTERN
A life on the move comes to rest by lowering itself into the place it has reached.
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man’s house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:THE THREAD
From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.The movement of this verse returns in “pitched in the valley of Zared”, where nachal again names the channel that receives a life on the road. The torrent-cut low ground is a station of the journey, not a detour from it. Isaac’s ravine opens the same way: the road itself comes to rest in the carved place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
