What Does 2 Samuel 24:5 Mean in the King James?
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗רAroerH6177 יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר׃
Vayaavru et-hayarden vayachanu vaaroer yemin hair asher betokh-hanachal hagad veel-yazer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab and his captains, sent out against their own objection by the king’s command, go over to the far bank of the Jordan and make their first camp at Aroer, beginning the count of the people that David’s own heart will soon strike him for.
THE MEANING
The urge to measure your own strength does not stay at the center. It travels out to the farthest border and settles in, patient and orderly, ready to tally everything that can be held. Nothing in this line looks wrong: a river, a camp, a city, a direction. That calm is the danger, because the count moves like ordinary business until it is finished and the heart wakes to what it has done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking an exact inventory of your own strength is a neutral act that costs nothing.
THE ROOT
עֲרוֹעֵר
ʻĂrôwʻêr
IN THIS VERSE
Aroer
GROWS FROM
ע-ר-ר
The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.
“Aroer” carries the gloss of a bare, exposed place, from a root that strips away what covers a thing. The census sets its first stake on stripped ground. Counting looks like gathering, yet it starts where every covering has been taken off and only the bare tally is left.
ALSO GROWS
ʻarʻâr: naked, destitute
עַרעָר
Ar’ar names the one stripped and left without support. The count is meant to display how many stand behind the king, and it begins in a word that speaks of having no one.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” renders chanah, which pictures leaning down to settle, the way travelers stop and bend toward the ground for the night. The counters do not pass quickly through. They lower themselves into the land and stay, and the slow nine-month circuit begins with this first bending down. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is both the camp and the army camped in it. Here an army goes out to count itself, so its stopping place and its own body are named by one word.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” renders avar, the movement from one side of a boundary to the other. The verb is the oldest gesture of the people: going over into what is given. In this line the crossing is turned to a different purpose, carrying the king’s question about his own numbers into the land beyond the river.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, the Hebrew, is the one from beyond, the people whose very identity is a crossing. The same motion that made Israel who it is now carries the tally across.
THE PATTERN
The same frontier that was first received as a gift can later be walked as a possession to be measured.
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;THE THREAD
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:The same Aroer, the same city, the same valley appear in both lines, with the phrase “from the city that is by the river” marking the spot. There it is the starting point of a land given before the people with nothing too high for them; here it is the starting point of a count. One place holds both movements, and the difference lies only in whether the edge is received or tallied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
