What Does Numbers 32:1 Mean in the King James?
Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִקְנֶ֣ה׀cattleH4735 רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹםplaceH4725 מְק֥וֹםplaceH4725 מִקְנֶֽה׃cattleH4735
Umikne rav haya livne reuven velivne-gad atzum meod vayiru et-eretz yazer veet-eretz gilad vehine hamakom mekom mikne.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reuben and Gad own vast herds, look at Jazer and Gilead, and see that country through what they own: ground made to fit their livestock.
THE MEANING
Abundance looks before it chooses. What has been gathered goes ahead of the eyes, so the country in front of you is sized by what it can feed. Good pasture on this side of a river can feel like arrival. The verse condemns neither the herds nor the seeing. It shows holdings quietly becoming the lens, right at the edge of a crossing still ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you see a place as it is, when what you already hold has often decided what you will see.
THE ROOT
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“cattle” stands for miqneh, livestock counted as what has been acquired, property gathered into the hands. The verse opens and closes on this word, so possession frames everything seen in between. What is owned soon asks for ground to match it. מִקְנֶה (miqneh) and קָנָה (qânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah is the act of acquiring and making something one’s own. The herds already embody it, and within a few lines the tribes reach to extend it to the land itself as a holding.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where a body stands. The verse says it twice: the spot is a spot for herds, as if the ground answers what is owned. A standing place is where movement stops, and here it is found before the Jordan is crossed.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is rising to one’s feet. A few lines on, Moses tells these tribes they have risen up in their fathers’ stead, so the spot they choose to stand on becomes the posture they take.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes or the mind. Here the seeing is an appraisal: the eye arrives carrying herds and reads the slopes as pasture. The same verb returns a few lines later for the scouts who looked at the land from Kadesh and turned hearts back.
THE PATTERN
What a person already holds shapes how a land appears to their eyes.
And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.THE THREAD
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.Both scenes stand at the Jordan with herds too many for the ground, and in both the same verb of seeing does the choosing. “Lot lifted up his eyes”, and the valley looks like a garden, just as these slopes look like pasture. One kind of seeing settles early in both, measuring the land by what is already owned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
