What Does Genesis 24:1 Mean in the King James?
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ןoldH2204 בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְblessedH1288 אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃thingsH3605
Veavraham zaken ba bayamim vaAdonai berakh et-avraham bakol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham has reached the late end of his days, and nothing in his long life has stood outside the LORD’s favor.
THE MEANING
A life can arrive at its late hours, worn and bereaved, with a grave just dug behind it, and the LORD’s favor is already across every part of it. The verse sets the aging and the giving side by side and lets neither cancel the other. This is the place in a person that has stopped counting what remains and finds that nothing lived was ever left outside the gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life must be young, unfinished, or free of loss before the LORD’s favor can be said to cover the whole of it.
THE ROOT
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
things
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Behind “things” stands kol, the whole gathered until no part is left out. Set right after a line about aging, kol leaves nothing of the long life outside the favor: the wandering, the waiting for a son, the grave just dug for Sarah. It declares that wholeness while Isaac is still unmarried. כֹּל (kôl) and כַּלָּה (kallâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kallâh: a bride, daughter-in-law
כַּלָּה
Kallah names a bride or daughter-in-law, and that is the very person this chapter sets out to find for Isaac. The life held whole is still reaching toward her, so this wholeness keeps moving.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, a word that begins in the body at the bending of the knee. With the LORD as its subject it means favor brought down onto a life until that life prospers. The verb stands complete here: the giving is already done before the servant is ever sent.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is favor as something received and held, and later in this chapter it is counted out in flocks, silver, servants, and a son.
Bârûwk: blessed
בָּרוּךְ
Barukh is what the servant speaks back toward the LORD at the well, so the favor that came down on Abraham rises again from the lips of his household.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
Behind “old” stands zaqen, which pictures the beard grown full: age visible on a face. The body itself reports how far the years have gone, and the phrase beside it says he has come into his days, as though a life were a place entered rather than a supply draining away. Nothing softens the aging; it stands in plain view next to the favor.
ALSO GROWS
zâqên: old, an elder
זָקֵן
Zaqen as elder carries standing as well as age, and the very next line turns to the elder of Abraham’s own house to carry the future forward.
THE PATTERN
The LORD’s favor gathers the whole of a life into itself rather than arriving as a reward for any one part of it.
And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.THE THREAD
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.Proverbs names the LORD’s favor with berakah and says “he addeth no sorrow with it”. Set beside a man newly bereaved and far along in his days, the line does not claim that pain never comes; it says pain is not what this favor carries in with it. Abraham’s fullness and his loss stand in one life without either being the price of the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
