What Does Genesis 21:18 Mean in the King James?
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹיnationH1471 גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
Kumi sei et-hanaar vehachaziki et-yadekh bo ki-legoy gadol asimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God calls Hagar back from her distance to stand and take firm hold of the child she could not bear to watch die, because God has already set a whole people’s future in him.
THE MEANING
Hagar is sitting a bowshot from the child because she cannot bear to watch him die, and that same distance opens in anyone who has given up on what they love and can no longer look at it. God’s word closes the distance before anything has changed: the skin is still empty, the well is still unseen, and she is called to her feet and to his side. The promise is spoken over the child in the very hour he looks finished, so what seems over is held by a future larger than the one watching it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping distance from what seems lost is the only mercy left.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Behind “hold” is chazaq, to be firm and to keep hold. The Hebrew pictures her hand made firm upon the child, the same hand that has just let him go beneath a shrub. The strength asked of her is the strength to fasten onto the one she could not bear to watch.
ALSO GROWS
chêzeq: strength, help
חֵזֶק
Chezeq holds strength and help together, and the firm hold in this line is exactly that: strength that becomes help for a child who cannot stand on his own.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “Arise” is qum, a body coming to its feet and standing upright. It is the first verb of the line, spoken to a woman seated on the ground in tears. Before the child can be raised, her own body has to come upright.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands, and this command gives her one: no longer a bowshot away but beside the child.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Behind “nation” is goy, a people massed together, and its root points to the back or body, the solid physical form of a creature. The word lets a whole people be seen as one living body. That future is set upon a single child whose own body lies spent beneath a shrub. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Geviyah names a body, alive or dead, and the child’s body lies between those two conditions as this promise is spoken over it.
THE PATTERN
God’s spoken future arrives ahead of both the strength and the evidence, and it rests on what looks most fragile.
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,THE THREAD
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.The words “also of the son of the bondwoman will I make a nation” come earlier in this same chapter, before the child is sent away. Here the same promise, with the same verb of setting and the same word for a massed people, is spoken into the moment the child seems lost. What was first a word about letting him go becomes the reason to take hold of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
