What Does Genesis 20:16 Mean in the King James?
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּתcoveringH3682 עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
Ulesara amar hine natati elef kesef leachikh hine hu-lakh kesut enayim lekhol asher itakh veet kol venokhachat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abimelech tells Sarah that his costly payment to Abraham stands as a shield against every eye that would shame her for having been taken, and the matter of her honor is openly settled.
THE MEANING
Sarah is handed over by a husband’s fear and taken by a king’s reach, and now the one who took her pays openly so that no look can turn on her. Read from within, she is the part of a life that gets traded away so another part can feel safe, and that part is not restored by silence or by being told it was nothing. The wrong is named, priced and answered where everyone can see it, and then it is the gaze that gets veiled. Even so, the king’s word still calls Abraham by the half-truth that exposed her, and she is given no reply.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong is best healed by keeping it quiet, as if the person harmed must carry the shame of what others did.
THE ROOT
כְּסוּת
kᵉçûwth
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס
It is the act of laying something over a surface so the surface is hidden or protected.
Kesuth, behind “covering”, is a garment laid over someone to shield them. In this line it is joined to the word for eyes, a veil of eyes, so Sarah is the one protected and the looking is what gets blocked. She is not asked to hide; the stare is what is stopped.
More roots ›
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reproved
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
Nokhachat comes from the language of a dispute brought out, examined and settled. The form is passive, so the matter is settled concerning Sarah while she says nothing at all. The word can carry both reproof and vindication, and here the case comes into the open and she stands clear of it.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction spoken aloud and weighed, and Sarah’s standing returns through this kind of open reckoning rather than through silence.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, behind “eyes”, is the eye, and here the eyes of her whole company and everyone past it are where the danger lies. Shame lives in being looked at, so the remedy is aimed at the looking itself.
THE PATTERN
Protection is owed to whoever has been left exposed, as a debt of justice before it is ever a kindness.
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.THE THREAD
Open rebuke is better than secret love.The words “Open rebuke is better than secret love” place open correction above concealed affection. This verse holds both motions together: the debt is dragged into daylight while the eyes around Sarah are veiled. What gets exposed is the wrong, and what gets shielded is the one it was done to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
