What Does Genesis 20:1 Mean in the King James?
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁבdwelledH3427 בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃
Vayisa misham avraham artza hanegev vayeshev ben-kadesh uven shur vayagar bigrar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham moves on once more and makes his home in the borderlands, yet in Gerar he lives only as a guest among people who owe him nothing.
THE MEANING
The one carrying the promise is still on the move, and he arrives with no claim on the place where he stops. Something in you knows this condition: you can have a place to sit down and still stand in a room unsure of your welcome. The verse names no threat yet, only the exposed position of a guest, and that exposure is enough to shape what happens next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living under a promise means you have arrived and will never again feel like a stranger.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourned
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourned” is gur, to turn aside from the road and stay as a guest. Gur names presence without possession, a life that depends on the goodwill of those around it. The verse ends here, with Abraham holding no standing of his own in the place where the coming fear will find him. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger is a guest far from home, a resident outsider, and this is the standing Abraham takes up in Gerar: he lives there by the tolerance of others.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeyed” is nasa, to work the tent pegs loose from the ground and set out. The verb begins with loosening what held the camp in place, so leaving starts with the stakes coming free. No command is spoken in this line; Abraham lifts the pegs and goes.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
A massa is one stage along a route, and this move reads as exactly that: a single leg in a life lived from camp to camp.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelled” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Beside gur, it creates the tension of the line: Abraham has a place to sit in one stretch of land and remains a guest in another. Yashab gives him rest, while gur reminds him that the rest is not ownership.
THE PATTERN
Life with God unfolds by stages, in which every camp is real and none is final.
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.THE THREAD
And Isaac dwelt in Gerar:In “Isaac dwelt in Gerar”, the son sits down in the very town where his father lived as a guest. Yashab carries that line, while this verse closes Abraham’s movement with gur. The place stays the same, and the question of who truly belongs there passes to the next generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
