What Does Genesis 2:13 Mean in the King James?

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
Genesis 2:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥רriverH5104 הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹןGihonH1521 ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃

Veshem-hanahar hasheni gichon hu hasovev et kal-eretz kush.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What flows out of Eden does not stay in Eden: a further branch of its one stream goes all the way around Cush and leaves none of that country outside the current’s course.

The water that comes out of Eden does not stop at the garden’s edge. One stream parts, and this branch of it travels out to a distant country and goes around all of it. Read as a map of your own interior, the region that feels farthest from the garden is already held inside the current’s course. The verse records no request from Cush and no condition; the water simply goes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that some region of your life lies too far from the source for its water to reach.

גִּיחוֹן

Gîychôwn

IN THIS VERSE

Gihon

GROWS FROM

ג-י-ח

The root describes something breaking out into the open, especially water surging from its source.

Behind “Gihon” stands Gichon, gushing stream, a name for water breaking into the open from its source. Name is nature here: this branch of Eden’s flow is known by its surge. Whatever reaches the far country reaches it with the force of something being delivered into the light. ⁨גִּיחוֹן⁩ (Gîychôwn) and ⁨גִּיחַ⁩ (gîyach) come from a single root.

ALSO GROWS

gîyach: gush out, come forth

גִּיחַ

Giach names a gushing out, and one of its forms names the one who brings someone forth from the womb, so this current moves with something of birth in it.

More roots ›

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

compasseth

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

Savav, behind “compasseth”, means to move around a center or enclose something on every side. In this verse a current makes an entire country the thing it goes around, so the distant place becomes the center of the water’s motion. The verb can also describe being closed in, and that second direction stays available inside the same movement.

ALSO GROWS

mêçab: a ring of couches, what surrounds

מֵסַב

Mesav names a ring of couches, people arranged around a center, which gives this going-around the shape of a gathering.

נָהָר

nâhâr

IN THIS VERSE

river

GROWS FROM

נ-ה-ר

The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.

Nahar, behind “river”, pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface. Coming after the one stream has parted, the word keeps this branch in motion. It is water still on its way out from where it began.

ALSO GROWS

nᵉhârâh: daylight

נְהָרָה

Neharah names daylight, light streaming out, so the motion of this word belongs to more than water.

What flows from the center travels to the farthest places, and distance does not put them outside its reach.

And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Isaiah 11:11 · KJVThe Lord’s hand goes out again to take hold of what remains of his people, and Cush stands among the places that hand reaches.
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
Zephaniah 3:10 · KJVThe far side of Cush’s waters becomes the place from which the scattered come bringing an offering, so the outward current now has a return.
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
Jonah 2:3 · KJV

Nahar and savav meet again in “the floods compassed me about”, and now the one being gone around is the speaker himself. The movement that waters a country in Eden is felt here from the inside, as being closed in. Held together, the two lines show one motion arriving as supply in the first and as engulfment in the second.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 2:13 KJV Meaning