What Does Genesis 11:27 Mean in the King James?
Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔םAbramH87 אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃LotH3876
Veele toledot terach terach holid et-avram et-nachor veet-haran veharan holid et-lot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The account of Terah’s family opens with his three sons and with Lot, the grandson born through Haran, so that the story about to unfold grows out of one particular household.
THE MEANING
A new beginning in you does not arrive from nowhere. It comes out of a household already there, with its fathers, its sons and the children born through them. This line names the people who make up that household before anything moves. What is about to be born in you already has a lineage, and the lineage is named first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that where you come from is a finished list of names with nothing still being born from it.
THE ROOT
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The word “generations” is toledot, the story of a family told as one birth after another. It does not mean a dry register. It is what a household brings into the world, one life opening into the next. When the verse announces the toledot of Terah, it says that everything that follows, including Abram’s going out, is what this household gives birth to. תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Yeled is the child who is born, and toledot is the whole sequence of such children set in order, so the account is made of births rather than of events.
More roots ›
לוֹט
Lôwṭ
IN THIS VERSE
Lot
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
The name “Lot” is Lowt, and its meaning is a veil, something wrapped around and covering. He enters the account as the one born through Haran and is carried along into the journey that follows. In the reading of the inner household, he is the part that comes along wrapped and covered, present in every step yet not yet seen clearly.
ALSO GROWS
lôwṭ: a veil
לוֹט
Lowt is a veil, a covering drawn over something so that it is out of sight.
אַבְרָם
ʼAbrâm
IN THIS VERSE
Abram
GROWS FROM
א-ב
father
The name “Abram” is Avram, which means high father. He carries the name of fatherhood before he has any child, since Sarai has none. The name holds a fatherhood that has not yet appeared, already named inside the household that bears him.
THE PATTERN
In scripture, a going out grows from a household that is named first, and what goes out carries part of that household with it.
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:THE THREAD
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.The same household of Terah, Abram, Haran and Lot appears again, and now it is moving. The phrase “Lot the son of Haran his son’s son” picks up the grandson this verse introduces and places him in the departure from Ur. What the account of births sets in order here begins to walk a few lines later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
