What Does Genesis 11:11 Mean in the King James?
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְחִי־שֵׁ֗םShemH8035 אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Vaychi-shem achare holido et-arpakhshad chamesh meot shana vayoled banim uvanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shem goes on for five centuries after his heir is born, and more children keep coming from him, so a life is not finished once it has handed itself on.
THE MEANING
The verse does not stop at the heir. The line has already passed to Arphaxad, yet the days keep coming for five centuries, and new children arrive who are never individually named. Nothing is recorded of those centuries except continued life and more life coming from it. Whatever in you has already borne its most visible fruit is still alive and still bearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is spent once its one significant work has been handed on.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “sons” stands ben, the one who builds the family. Each child is another course laid in a house made of people, and no one has to fire a single brick for it to rise. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the verb for raising the city and the tower in this chapter, and that work stops unfinished. In this line the raising continues, one child at a time.
More roots ›
שֵׁם
Shêm
IN THIS VERSE
Shem
GROWS FROM
ש-ם
A name is a spoken mark that lets others call someone and recognize who they are.
“Shem” carries the sense of shem, a name, the spoken mark by which someone is called and recognized. Just before this genealogy, a frightened people set out to make a name for themselves with a tower. Here the man who bears Name as his own raises no monument, and what he is called travels on through the children who come from him.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lived” is chayah, a body remaining alive rather than dying. The verb carries no achievement here. It counts only the going on, and the count runs long past the birth of the heir.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay names the condition itself, being alive, and the verse measures that condition in centuries without attaching a single deed to it.
THE PATTERN
Continuance comes as something received and carried through living bodies, never as something a person secures by construction.
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.THE THREAD
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.In “The sons of Shem”, ben and shem stand side by side, joining two words this verse already holds. The ones who build a house are identified by whom they come from, so the name goes on in them. It needs no structure to carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
