What Does Genesis 1:8 Mean in the King James?
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַfirmamentH7549 שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶרmorningH1242 י֥וֹם שֵׁנִֽי׃
Vayikra elohim larakia shamayim vayhi-erev vayhi-voker yom sheni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives the name Heavens to the span that holds water apart from water, and another turn of dusk and daybreak closes a work of division that has not yet been pronounced good.
THE MEANING
Something in you has been divided, one part held apart from another, and nothing has grown there yet. No verdict of good is spoken over this stretch, and still God speaks to it and gives it a name. Dusk comes, daylight returns, and the unfinished place is counted as a real day of the making.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided, unresolved season of your life falls outside God’s work until it can be declared good.
THE ROOT
רָקִיעַ
râqîyaʻ
IN THIS VERSE
firmament
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
Behind “firmament” stands raqia, a surface struck until it lies thin and wide, like metal under a hammer. In this verse it is the open span that keeps water from closing over water. Read inwardly, the room between one part of you and another is something worked and spread, and God gives that worked space a name. רָקִיעַ (râqîyaʻ) and רָקַע (râqaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râqaʻ: beat it flat and spread it wide
רָקַע
Raqa means to beat something flat and spread it wide, and raqia is what lies open once that work is done, so the span God addresses here is a made space, thinned and stretched between the waters.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Behind “called” stands qara, to call out by voice, to address or summon. God’s voice goes toward the span and speaks to it directly, so a thing that has only been dividing now has an identity. What is held apart in you is addressed before it is finished.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy describes one called out by name and so made known, which is the standing the divided span receives when God’s voice goes out to it.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
Behind “morning” stands boqer, daylight breaking open what night held shut. The verse lets this breaking arrive over a work that has received no praise. Light comes back to the divided place without waiting for it to be resolved.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and look into closely, and daybreak does this to a divided place, opening what the dark kept covered so that it can be seen.
THE PATTERN
The stretch between dusk and daybreak is a measured whole to be kept and lived through, not a gap to be escaped.
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.THE THREAD
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.This line gathers what the verse holds: a passage from dusk into daybreak, a second place, and a summons by name. There the summons hangs on a king’s pleasure and may never come again. Set beside it, God’s voice reaches a divided span that no one has yet pronounced good, and it names that span anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
