What Does Esther 2:14 Mean in the King James?

In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.
Esther 2:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בָּעֶ֣רֶב׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־חָפֵ֥ץdelightedH2654 בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃

Baerev hi vaa uvaboker hi shava el-bet hanashim sheni el-yad shaashgaz seris hamelekh shomer hapilagshim lo-tavo od el-hamelekh ki im-chafetz bah hamelekh venikra veshem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After a single night with the king, each woman is returned at daybreak to a guarded house of concubines, and she reaches him again only if his desire bends toward her and he summons her personally.

This verse lays out a hard arrangement and does not soften it. A woman crosses into the king’s presence for one night, and then she is held in a house of women who wait, watched over by a eunuch. Nothing she does can open that door again. Her return depends entirely on the king leaning toward her and speaking her own name. Read from inside, it is the place in you that has touched what rules your life once and is now kept and guarded but not yet summoned. What brings that place back in is not repeated effort. It is being wanted and being named.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that entering once is the same as being known, because here the door opens again only through desire and a personal summons.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“called” renders qara, to call out by voice and summon a particular person. In this verse nothing moves without it: the woman in the waiting house cannot come forward until a voice reaches for her specifically. Qara is never aimed at a crowd. It singles someone out. ⁨קָרָא⁩ (qârâʼ) and ⁨קָרִיא⁩ (qârîyʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

qârîyʼ: called out by name, renowned

קָרִיא

In qariy, the one who is called out becomes known. The summons this verse waits on is what would lift one woman out of the nameless many.

More roots ›

חָפֵץ

châphêts

IN THIS VERSE

delighted

GROWS FROM

ח-פ-ץ

The root pictures a person inclining toward what they want.

“delighted” renders chaphets, a person inclining toward what they want. The woman’s whole future rests on a leaning she cannot produce in herself: the king has to bend toward her. Chaphets describes desire as a movement of the one who desires, not as something earned by the one desired.

ALSO GROWS

Chephtsîy bâhh: my delight is in her

חֶפְצִי בָּהּ

Chephtsi-bah, my delight is in her, turns into a name the very condition this verse hangs on.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“returned” renders shuv, turning around and going back along the way one came. Here the return is no homecoming. It carries her away from the king’s presence and into a guarded house of waiting, the same road traveled backward.

Coming into the king’s presence opens only through his summons, never through the will of the one seeking entry.

All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
Esther 4:11 · KJVThe same court law returns as a threat of death for anyone “who is not called”, so every entry rests wholly on the summons.
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
Deuteronomy 21:14 · KJVA woman’s standing again hangs on another person’s leaning in the case “if thou have no delight in her”, which is the same condition this verse turns on.
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
Isaiah 43:1 · KJVHere the summons by name becomes belonging, as “I have called thee by thy name” declares that the one called is claimed rather than left waiting.
For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
Isaiah 45:4 · KJV

Both verses turn on a summons that reaches a person by name. In the palace, “I have even called thee by thy name” is the word the waiting woman may never hear. In this line it is spoken before the one called even knows the caller, so the house of waiting is not the final word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 2:14 KJV Meaning