What Does Genesis 1:20 Mean in the King James?
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץbring forthH8318 נֶ֣פֶשׁhathH5315 חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַfirmamentH7549 הַשָּׁמָֽיִם׃
Vayomer elohim yishrtzu hamayim sheretz nefesh chaya veof yeofef al-haaretz al-pene rekia hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks, and the deep fills with crowded, self-moving life while wings cross the open vault above the land.
THE MEANING
The dark depths that lay formless in the opening of this chapter are not told to grow calm or stay clear. They are told to overflow. This is what happens in the deepest places of you when the word is spoken: small, hungry, moving life crowds in where there was only dark, and above it something lifts and crosses open sky. Nothing is assembled piece by piece; God speaks, and the depths do the multiplying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the depths within you are only dark and dangerous, a place to keep still and empty rather than a place God commands to overflow with life.
THE ROOT
שָׁרַץ
shârats
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
ש-ר-ץ
The root pictures small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass.
“bring forth” decodes sharats, the wriggling, teeming movement of many small lives packed close together. The word is not orderly or stately. It is crowded, restless abundance, more than can be counted, poured into the very depths that lay dark and unshaped a moment before.
ALSO GROWS
sherets: a swarming thing, tiny life on the move
שֶׁרֶץ
Sherets, the teeming thing itself, follows the verb at once in this line, so the motion and the movers arrive in a single stroke, and abundance is spoken twice over.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
hath
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“hath” decodes nephesh, which at its base is the throat, the passage through which a body takes in what keeps it going. Set beside the word for alive, nephesh names the first beings in the story with appetite and motion of their own, open throats moving through the depths. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in and be refreshed, so the beings filling the deep are known by what they take in, a hunger that is also a renewal.
רָקִיעַ
râqîyaʻ
IN THIS VERSE
firmament
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
“firmament” decodes raqia, a surface beaten until it lies thin and wide. The wings do not cross empty nothing. They move across something God spread out on the second day, the vault that holds the upper waters apart from the lower and makes room for flight.
ALSO GROWS
râqaʻ: beat it flat and spread it wide
רָקַע
Raqa is to strike a surface and spread it flat, so the sky the wings cross is pictured as worked metal, stretched by force into room.
THE PATTERN
Creation answers God’s word with a fullness that multiplies by its own motion rather than being assembled piece by piece.
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:THE THREAD
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.The pairing that fills the deep here, a hungering throat that is alive, returns when Adam names what God has formed: “whatsoever Adam called every living creature”. What the word called into motion in the depths is now called by name, and flight appears again beside it. The life that teems is not left anonymous. It is met, and given its nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
