What Does Genesis 1:13 Mean in the King James?

And the evening and the morning were the third day.
Genesis 1:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִי־עֶ֥רֶבeveningH6153 וַֽיְהִי־בֹ֖קֶרmorningH1242 י֥וֹםdayH3117 שְׁלִישִֽׁי׃

Vayhi-erev vayhi-voker yom shelishi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God closes the span that uncovered dry land and raised the first green growth the way he closes every span of creation: the light goes down, the light returns, and the work stands counted and whole.

What has only just surfaced in you and sent up its first green is not kept in permanent daylight. Dark comes over it, and when the light returns it is still there. The fading stands first in the count, so a night falling on something new belongs to the making of it. Only after dusk and dawn have both passed over it is the work given its number.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when the light fades on something newly grown in you, what grew there has been lost.

בֹּקֶר

bôqer

IN THIS VERSE

morning

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

Boqer, behind “morning”, is daylight breaking open what the dark held shut, the way a plow cuts into the ground. It arrives here over land that has just sprouted, so the light that splits the sky finds earth already opened by growth. Dawn in this line both opens and inspects, showing what stayed alive through the dark. ⁨בֹּקֶר⁩ (bôqer) and ⁨בָּקַר⁩ (bâqar) come from a single root.

ALSO GROWS

bâqar: to break open, look into closely

בָּקַר

Baqar is to break open and to look into closely, so the coming of light is also an examination of what the night held.

More roots ›

עֶרֶב

ʻereb

IN THIS VERSE

evening

GROWS FROM

ע-ר-ב

The root describes light fading as the day sinks toward night.

‘Ereb, behind “evening”, is light fading as the sun sinks toward night. The verse sets it ahead of the dawn, so the going-down is the first thing counted after the land and its green have appeared. The dimming is written into the work as a stage of it.

ALSO GROWS

maʻărâb: the west, where evening falls

מַעֲרָב

Ma’arab is the west, the quarter of the sky where light goes down, which gives this fading a direction rather than making it a collapse.

יוֹם

yôwm

IN THIS VERSE

day

GROWS FROM

י-ו-ם

The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.

Yom, behind “day”, pictures the warm hours of sunlight, yet here it reaches past them to hold the fading and the breaking together as one span. The word for warm daylight takes the dark hours inside itself and then receives a number. What is counted is the whole passage through night into light.

ALSO GROWS

yôwmâm: daily, during the day

יוֹמָם

Yomam keeps to the daylight hours alone, which shows how far yom stretches when it takes in the night as well.

The going-down of light belongs inside a completed work rather than interrupting it.

And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
Numbers 19:19 · KJVThe one being restored crosses over at the fading of light, since that one “shall be clean at even”, which makes the dimming itself the moment of completion.
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.
Leviticus 24:3 · KJVThe hours between dusk and dawn are named as tended time, for “shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually”, and so the dark is held as service rather than left as a gap.
And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.
Numbers 9:15 · KJVNightfall brings a visible burning instead of an absence, because “at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire”, and the dark becomes the hour when presence can be seen.
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
Exodus 19:16 · KJV

Exodus 19:16 also numbers a third yom and opens it with boqer, the light breaking over a mountain wrapped in thunder and heavy cloud. In Genesis the breaking of light seals what the earth has brought up; at the mountain it uncovers a meeting that shakes the whole camp. What has been readied through the dark is what the dawn comes to open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 1:13 KJV Meaning