What Does Galatians 5:7 Mean in the King James?
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳtruthG225 μὴ πείθεσθαι;
etrechete kalos; tis humas anekopsen te aletheia me peithesthai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People who were moving well have been blocked, and the question presses on who stopped them from being won over by what is real.
THE MEANING
This question stands over any life whose trust was once moving freely and has now stalled. It does not say the going was bad or the strength ran out; the going was good, and something stepped in front of it. The one who interfered goes unnamed, so the question can reach inward to whatever voice insists that freedom must be secured by adding something more. What has been lost is the willingness to be persuaded by what is real, and the movement depended on that all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stalled life proves it was never going well in the first place.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
should
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The clause holding “should” turns on peithō, being won over by words until a person comes to rely on what was said. The form here describes something received, so the person is persuaded rather than straining to comply. What the interruption reaches is this inner consent, the place where a person is won. πείθω (peíthō) and πεισμονή (peismonḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
peismonḗ: persuasion, being won over
πεισμονή
The very next line names what has moved in: a peismonē, a winning-over that does not come from the one who calls. Two persuasions are competing for the same place of reliance.
More roots ›
τρέχω
tréchō
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
τρεχ-/τροχ-
The root means to run, moving quickly along a path.
Behind “run” stands trechō, quick movement along a course. The verb is in a tense of continuing action, so it pictures a sustained going rather than a single burst. The verse sets that ongoing motion, already good, against the moment it is stopped.
ALSO GROWS
trochiá: a wheel rut, a path you follow
τροχιά
Trochia is the rut a rolling wheel presses into the ground, a course made by repeated movement. It gives the interruption its weight, because what gets blocked is a line already being worn by steady going.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands alētheia, something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. In this verse alētheia is what a person is meant to be won over by, so the persuasion comes from something being uncovered rather than from something being added. To stop being persuaded by it is to let what was already open slip back toward forgetting.
THE PATTERN
Inner movement follows whatever a person has been won over by, so it stalls when that reliance shifts away from what is real.
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,THE THREAD
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?The letter has already spoken this line once: “that ye should not obey the truth”. Peithō and alētheia stand together in both places, so the stall has one shape wherever it appears: a person no longer won over by what stands open. Heard together, the two lines show that the interference is aimed at the persuasion itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
